字斟句酌,译笔有神——读《红楼梦》第三回两种译本有感.pdfVIP

文学界 ·艺术审美 字斟句酌，译笔有神 读 《红楼梦》第三回两种译本有感 楚蕊玲 (1．西安外 国语大学 ，陕西西安 710054；2．兰州交通大学外语学院，甘肃兰州 730070) 摘要 ：译文欣 赏是指将原文和译文放在一起 ，进行对 比分析 ， 2经典译例对 比 对译文的语言、艺术价值 、社会价值及译者 的审美观 、翻译 目的等 做 出客观公正 的评价。本文通过对 《红楼梦》第三 回两种译本进行 两篇译文均为经典 ，精彩 的地方 当然不胜枚举 。例如关于贾 对比分析再现 了几位翻译大师渊博 的学识和高深的翻译技 。 府 的雕梁画栋、亭台楼 阁，熙凤 的雍容华贵，黛玉的病态美等等 ， 关键词 ：译文欣赏；红楼梦：翻译批评 两篇译文都非常贴切形象 ，令人犹如身临其境 。鉴于篇幅有限，本 中图分类号 ：1207．411 文献标识码 ：A 文对此就不做讨论了，笔者仅摘 出两篇泽文 中几处具有代表性差 文章编号 ：1673—21l1(2011)02—0243—02 别 的地方做一 比较。 1)关于题 目“托内兄如海荐西宾 ；接外孙贾母惜孤女”的翻译 译文欣赏是指将 原文和译文放在一起 ，进行对 比分析 ，对译 霍克斯译 ：LinRu—hairecommendsaprivatetutortohisbroth— 文 的语 言、艺术价值 、社会价值及译者的审美观 、翻译 目的等做 出 er—in—law：AndoldLadyJiaextendsacompassionatewelcometo 客观公正的评价。欣赏的方法是在充分解读佳译 的基础上 ，从翻 themotherlesschild 译学 、文学、美学的角度对译文进行鉴赏。欣赏的 目的主要是从佳 杨宪益 、戴乃迭译 ：LinRuhaiRecommendsaTutortoHis 译 中得到启发和美 的感受以及提高欣赏者翻译水平 。因此 ，对于 Brother—in—law：The Lady Dowager Sends for Her Motherless 专 门从事翻译学习和研究的人来说，要想提高翻译水平 ，进行大 Grand-daughter 量的译文赏析是非常必要且至关重要 的。 两种译文前半句几乎一模一样 ，只是在后半句的处理上略有 要正确地开展译文评析 ．首先应该熟悉一些有关翻译 的标准 不 同。霍克斯用 “extendacompassionatewelcometo”表现出了一位 和翻译批评的方法。关于前者 ，大家都已经非常熟悉 ，这里就不一 外祖母对外孙女的疼爱怜惜之情 ，符合 了人之常情 。但是他却没 一 赘述 了。鉴于本文将要做 的是对文学作 品的欣赏评析 ，笔者认 有表现 出我国古代封建贵族那种颐气指使 ，高高在上 的形象。笔 为有必要首先将其标准和步骤作一简要陈述。 者个人认为，在古代皇权 ，贵族大家庭里的亲情关系和天伦之乐 关于文学翻译批评 ，周仪、罗平在 《翻译与批评》一书中指出， 不是非常浓厚，更何况是一名失去母亲的外孙女 。贾家之所 以能 评价的内容包括 ：1)译文是否忠于原文 ；2)译文是否流畅；3)译文 够接纳林黛玉 ．一是源于她 的母亲的血缘关系，二是贾家财大势 是否再现 了原作的艺术手法和风格 (党争胜 ，2008)。 大 ，多她一个也不多 ，少她一个也不少 ，因此表现 出一幅悲天悯人 而翻译批评 的过程则分为以下几个步骤 ：1)解读原作 ；2)分 的表情