认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例.pdfVIP

2011年 8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vol_27 No．4 认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译 以李商隐诗歌中的 “蜡烛”意象为例 章 国军 (中南大学 外国语学院，湖南 长沙 410075；深圳职业技术学院 外 国语学院，广东 深圳 518055) 提 要：在诗歌的意象翻译中，由于受到文化、认知差异等因素的影响，译者对诗歌原文本的意象进行识解，并重新 构建文本世界，尽量再现原文本意象的意义和审美效果，乃至文化精神，以逼近或 “趋同”原诗歌意象的功能，实现 译文和原文本的意象差异对等。 关键词：诗歌意象；翻译；认知；差异对等 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2011)04—0078—40 On theTranslation ofPoetryImageryfrom theView ofthe CognitiveLinguisticPerspectiveonTranslation zHANGGuo．iun Abstract：BasedontheresearchonthetranslationofcandleimageryindifferentpoemswrittenbyLiShang—yinandthecon— trastofthecontentsandstyleoftwopoems，thispaperproposesthatinthetranslationofpoetryimagery thetranslatorcon— struesthesourcetextandre—constructsthetextworld，attemptingtorepresentthemeaning，aestheticeffectandcultural spiritofimagesinthesourcetext，inordertoapproachorconvergethefunctionsofimagesinthesourcetextandfinallya— chievetheequivalenceindifferencebetweentheimagesinthesourcetextnadthetargettext． Keywords：poetryimagery ；trna slation；cognition；equivalenceindifference 征，译者对诗歌原文本的意象进行识解 ，并重新构建认知世 1．引言 界，以逼近或 “趋同”原诗歌一文本中意象的功能，再现原文 语言自身的模糊性决定 了意象的主观性、模糊性与朦 的意义和审美效果，乃至文化精神，从而达到一种差异 胧性。诗歌意象是抽象的意义与情感具体化的物质媒介， 对等。 它将主观思想意识用诗歌特有方式传递和表达出来，而不 2．诗歌的意象及其翻译 是直接说出，从而产生朦胧含蓄的美感，也因而带有一定的 不确定性。同时，每一个具体的客观物象和所表示的情感 诗歌是以凝练的语言抒情达意、咏物言志的文学体裁 ， 意义之间的联系并不是十分严格、精确和清晰，从而使客观 在情感体验中力求音美、形美和意美。 《文心雕龙 ·知音》 物象和情感之间形成了一种不确定性的审美对应形式。康 说：“夫缀文者情动而辞发，观文者披文以人情，沿波讨源， 德 (I．Kant)也说过，“审美意象是想象力所形成的一种形象 虽幽必