同中有异：英汉修辞美学言语规律对比.pdfVIP

2011年8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．27 No．4 同中有异 ：英汉修辞美学言语规律对 比 陈 琪 唐健禾 (四川理工学院 外语学 院，四川 自贡 643000) 提 要：修辞既是语言交际行为，更是追求语言交际有效性的行为。从翻译美学角度对英汉修辞进行对比研究，可 揭示出两种语言在转换过程中所包含的“言语规律”，这种规律体现着不同语言交际的有效性。本文从逻辑美 、模 糊美和和谐美三个方面阐述 了英汉修辞美学 “同中有异”的特点，论证了英汉两种语言的修辞既有差别又可相互理 解，因而能够实现翻译结果的可交际性。 关键词：美学；修辞学；对比；言语规律 中图分类号：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1674—6414(2011)04—0070—04 DifferenceinSpiteoftheSimilarity：SpeechRules’Comparisonof RhetoricAestheticsBetweenEnglish andChinese CHENOt TANGfian．he Abstract：Rhetoricisnotonlythebehavioroflanguagecommunication，butalsothebehaviorofpursuingthevalidityoflan— guagecommunication．Infact，studyingtherhetoriccomparisonbetweenEnglishandChinesefrom theangleoftranslation aestheticscandisclosethe “speechrules”，whichdefinitelyembodythevalidityofdifferentlanugages’communication，in thecourseoflanug ageconversion．Thisarticlepointsoutthathtechraacterbetweenthesetwolanug ages’speech urlesof rhetoricaestheticsis “differenceinspitofthesimilarity”，whichisstatedindetailbylogicalbeauty，fuzzybeautyandhar- moniousbeauty．ItalsodemonstratesthattherhetoricofEnglishandChineseisdifferentbutunderstandableoneanother andthatisthereasonwhythepossibilityofcommunicationintrnaslationcanbeachieved． Keywords：aesthetics；rhetoric；comparison；speechurles 译研 究 的方方面面都产生 了重要影 响 ，已有不少学 1．引言 者就此进 行 了深入 的研 究 ，比如 ：刘宓庆 (2005)、姜 人类为什么终生追求各种 “美 ”的形式?人类 秋霞 (2002)、奚永 吉 (2004)、毛荣 贵 (2005)等 ，其 为什么总是力 图选择 “美 ”的言语?诺 贝尔奖得主 形成 的研 究成果有利地支持 了翻译研 究 的深化和 伊里亚 ·普 里戈金 教授 于1969年 提 出的 “耗散 结 多元化 。人们试 图运用美学眼光和美学 原理去看 构 ”理论揭示 了人类 的