新闻编译特点研究——从新闻编译的跨学科属性讨论.pdfVIP

业务研究 鞋W8 RESEARC 新闻编译特点研究 — — 从新闻编译的跨学科属性讨论 口 张志成 【摘 要 】随着全球化趋势的加强，越来越多的国内媒体开始走出国门迈向世界，由此带来了对于新闻编译工 作的日益重视。作为一种沟通异语新闻报道的有效途径，新闻编译具有新闻学、翻译学和传播学的特点，而且这些 特征相互融合 ，使得新闻编译体现 出了多学科融合的特性，在这种背景下研究新闻编译就必须保证研究的多学科、 多角度和多侧面。 【关键词 】新闻编译；跨学科；跨文化；新闻学；传播学；翻译学 引言 绝对优势的强势语言，相应地，中文新 辑”。由此可见，新闻编译工作人员在外 新闻语篇和其他应用文语篇一样， 闻报道在短时间之 内也无法压倒西方主 媒报道和中文报道之间架起了一座桥梁， 都是信息的媒介，而语言本身又是民族 流媒体 ，成为统治世界政治、经济和社 并且他们的工作并不是简单的一对一翻 文化的载体，所以除了报道基本新闻事 会的主流工具。随着改革开放的深入 ， 译，更需要编译人员具有良好的新闻职业 实之外 ，不同语种的新闻语篇还会传递 中国在经济、文化以及社会生活等诸多 素质。从这里我们也可以发现，新闻编译 一 定的文化信息甚至民族情感。世界政 方面与国外的联系越来越密切，国内媒 不同于翻译，它是和翻译联系在一起的特 治经济格局发生巨变的今天，虽然全球 体对于西方主流媒体的报道也越来越重 殊的新闻信息传播方式。 化以势不可挡的姿态席卷全球，但是全 视。互联网的发展赋予了普通民众方便 二、新闻编译的定义 球化背景下的文化差异仍然存在 ，表现 阅读国外最新资讯的机会，外文媒体的 (一 )新闻编译实践中的认识误区 在新 闻语 言当中就是不同语言 的新闻 报道也随之对普通百姓的生活产生了潜移 尽管新 闻编译由来 已久 ，但是 目 报道体现了不同社会形态的思维方式和 默化的影响。在这其中，互联网的推波助 前对于新闻编译的确切定义仍然存在争 价值体系。比如 ，英语作为一种强势语 澜，英语语言的广泛流行毫无疑问地发挥 议。 “迄今为止 ，在 中国……讲授新 言，在全球经济中发挥着重要的工具作 了巨大的作用。在全球化的今天，西方主 闻翻译 的教材可谓凤毛麟角 ，少的出 用 ，西方主流媒体有了这种强势语言的 流媒体已经毋庸置疑地影响到了大部分中 奇”。所以，对于新闻编译的定义难以 大力支撑，在新闻报道中会体现出相对 国人的生活。在全球性事件甚至地区性 统一也就可想而知 了。刘其 中先生认 强硬的话语权统治能力，尤其是在互联 事件发生之后 ，国内媒体包括读者越来 为，新闻编译应该和新闻全译是相对而 网新闻迅猛发展的今天，西方主流媒体 越重视国际主流媒体特别是英文主流媒 言的，也就是说，新闻编译本身是新闻 的新闻报道往往迅速、及时而且具有相 体对于事件的报道。2011年7月4日，英 翻译的一种方法 ，根据他的分类 ，新闻 当的国际影响力。这一方面是英语作为 国 《卫报》头条报道称 《世界新闻报》 翻译方法包括全文翻译 、摘要翻译和综 强势语言主流地位的凸显，另一方面也 窃听失踪少女米莉 ·道勒及其家人的电 合编译三种，新闻编译只是其中一种， 是以英语为基础的西方主流媒体新闻报 话 ，此事一出，立即点燃了新闻集团的 而且是最重要的一种，因为在大多数情 道的话语统治能力的展现。 窃听丑闻，并且随着全球各国媒体对于 况下，报纸媒体都会有取舍地对原文 一 、 新闻编译的市场环境 此事的争相报道和密切关注，窃听丑闻 报道进行翻译。张健先生2011年出版的 尽管最近几年孔子学院在世界各 迅速传播到世界各个角落。 《国际新闻编译》导读也将苏珊 ·巴斯 地广泛宣传，并且大力开展实地教育活 在这种背景之下，应运而生的一种 内特的著作TranslationinGlobalNews名 动 ，但是由于政治、经济和历史原因的 职业就是新闻编译。 “国际新闻编译对于 字翻译成 《国际新闻翻译》，这与刘其 影响 ，汉语无法在一夜之间成为具有 所翻译文章进行符合受众文化习惯的编 中先生的做法有异曲同工之处。笔者强 102韵闻知fI2013~第1期