以《雪国》为例浅谈如何把握译本的文体风格.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2012年第6期 (第 14卷 总第66期) J~mald InnerIx4t,．goliaAgriculturalUnive~ty(SocialScienceFAitk~9 Nn6 2012(Vo1．14 Sum No．66) 以雪《国》为例浅谈如何把握译本的文体风格 ● 潘流霞 (上饶师范学院外国语学院，江西上饶 334001) 摘 要：“风格”这一从西方引进的文学理论术语，颇似中国传统的“神韵”、“意境”之说 ，是一个抽象的、有相当模糊性的 概念。但它又是可以感知、可以描述、可以再现的。因此从翻译的角度上来说，它是可译的。／Dl端康成创作的 《雪国》在 文体风格上是唯美的、朦胧的、微妙的，而且抒情味浓、感染力强。本文主要以《雪国》中译本为例，考察译者是否在呈现 原文内容的基础上，再现了原文风格。同时，进一步考察再现译本文体风格最佳翻译策略。 关键词 ：雪国；风格 ；翻译策略 I)()I：10．3969／j．issn．1009—4458．2012．06．155 中圈分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1009～4458(2012)O6一O4OO—O3 一 、 引言 由于作者在文学精神上继承了I=J本传统文学的“物哀”、“幽玄”、“余 情’’，因此，《雪国》在文体风格上又是唯美的、艨胧的、微妙的，而且 简单地说，文体风格是指在某一特定的文章体裁中使用的语 抒情昧浓、感染力强。本文将围绕人物刻画、自然景物描写以及声 言所具备的特点。文体不同，风格亦不相同。既然不同文体具有 音描写这三方面来考察译者是否在呈现原文内容的基础上，再现 不同的风格，那么在翻译的过程中，译者就应该根据文章文体而采 了原文风格。同时．进 一步考察再现译本文体风格最佳翻译策略。 用不同的黼：打法和策略，争取不仅要呈现原文内容，而且要再现 原作风格。在四方，泰特勒在 论《翻译的原则》一书中提出了翻译 二、人物刻画 必须遵守的三个原则：泽作应该完全复写出原作的思想；译作的风 在小说中，作家所描写的对象是很多的，但处于中心地位的无 格和手法应和原作属于同一性质；译作应具备原作所具有的i豳J顿。 疑是人物，是人物的外貌、命运、心理、情感和性格等。其他的一切 在中国，无论是严复的“信、达、雅”，还是林语堂的“忠、顺、美”说。亦 都是为描写人物服务的。正是在这个意义上，高尔基说文学是人 或是钱钟书的“化境”说，无不例外地强调了译作在内容、风格、精 学。因此，人物刻画的好坏，乃是衡量作家艺术水平的关键之～， 神上要与原作保持一致这—标准。可见风格的再现在翻译行为中 衡量小说艺术水平的关键之一。川端康成在 雪《国》【{】塑造了许多 是非常重要的。 活生生的、有血有肉的人物形象。对人物形象进行生动、细致而又 “风格”这一从诬方引进的文学理论术语，颇似中国传统的 “神 朦胧的刻画是 《雪国》这部小说的艺术风格之一。F面我们来看看 韵”、“意境”之类，是一 抽象的、有相当模糊性的概念。我们通常 中国的译者是怎样来呈现原作这一风