生态翻译学视角下庞德英译《神州集》翻译研究.pdfVIP

第 11卷第 2期 西南农业大学学报 (社会科学版) Vo1．11，NO．2 2013年 2月 JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition) Feb．2O13 生态翻译学视角下庞德英译 《神州集》翻译研究 和亚楠 (郑州成功财经学院 外国语言文学系，河南 郑州 451200) 摘 要 ：翻译生态学为翻译研究提供 了一个全新 的视角 ，以庞德的 《神州集》为研 究对象 ，分析庞德对社会生态环境 、文化生态环 境、翻译生态环境的适应行为及其主观选择对环境的促进作用，其具体体现在庞德的 “译有所为”，利用译作推动意象主义诗歌、现 代主义文学等贡献上 。 关键词 ：生态翻译学 ；神州集；中国古典诗歌 ；翻译 中图分类号：H159：I210．93 文献标识码 ：A 文章编号：1672—5379(2013)02—0090—02 生态翻译学 ，肇始于 2001年 ，由清华大学胡庚 女子的落寞与郁郁寡欢却跃然纸上。庞德在翻译时 申教授提 出，其核心理论认为译者是翻译活动 的“中 除了加了一个较长的注解外，与原文几乎没有出入， 心”，具有主导作用 。翻译是译者适应翻译生态环境 注释中提到 “Thepoem isespeciallyprizedbecause 的选择活动——译者 “适应”的是原文、源语和翻译 sheuttersnodirectreproach”，意 即主人公虽未有 语所呈现的 “世界”(即翻译生态环境)；译者 “选择” 一 字怨怼表示 ，但是本诗却受到极高赞誉 ，可见庞德 的是对翻译生态环境 的适应度和对译本 的最终行 把握到了中国古代诗歌 “无言诗学”的精髓 。 文 ；译者的任务在于多维度地适应原文，并以此为基 (二)译者与读者的和谐统一 础整合适应选择度最高的翻译 。 译者和读者达成和谐统一 ，体现在读者对译文 的认同上 ，也体现在译者对原文 的诠释方式和读者 一 、 翻译生态的平衡——多方和谐统一 对译文的诠释方式 的一致上 。庞德所译 中国古诗 ， 通过意象的简单并置 ，还原原诗无言之美 ，激发读者 翻译生态指的是 “翻译主体之间及其与外界环 的想象，达成了译者与读者的和谐统一 。庞德在 《神 境之间相互联系、相互作用的状态”l1]。译者运用各 州集》里有这样两句诗最为让人 吃惊 ：“Desolate 种翻译策略，做出最佳选择 ，使译者融于翻译生态环 castle，thesky，thewidedesert”，此句译 自李 白 境 中，实现人与 自然和谐统一的艺术境界。对于庞 《胡关饶风沙 》的 “荒城 空大漠 ”；另一句是 “Sur— 德 的创造性翻译 ，有学者指出 “误译”之处颇多，质疑 prisedDesert，turmoil，seasun”，来 自李 白 《代马不 其对原文的忠实度 ，然而通过研究发现，所谓 “误译” 思越》(古风第六)的 “惊沙乱海 日”。从字面上看，庞 是庞德的有意为之 ，是 以实现其在翻译生态 中与作 德的译文与原文的含义出入 比较大 ，但是这却是对 者、读者和谐统一为 目的。 英语传统句法的挑战，原诗的 “荒城空大漠”可以指 (一)译者与作者的和谐统一 “荒芜的城堡和空旷的沙漠”，也可以指 “城堡荒芜使 译者和作者的和谐统一 ，体现在译者能够忠实 得大漠显得空旷”，但庞德的翻译摈弃了英语语言中 和完整地体现