关于河南省外事英语口译培训的探索与思考.pdfVIP

探索前沿 ◇ 关于河南省 外事英语 口译培训的探索与思考 ◎文／李金奎 全球经济一体化进程的加快 ，河南省 极承接产业转移，深入开展大招商活动， 资和合资项 目提供了各类翻译服务 ，翻译 在涉外领域的合作 日益频繁 ，口译在对外 加快了河南与国际接轨的步伐 ，河南对外 领域涉及交通、化工、机 电、建材等领域。 交流活动中的桥梁和纽带作用受到了市 开放取得了一定成效。2012年，河南省开 社会对翻译人才需求量提高，为外语 场和社会各界的重视 ，对 口译人才的需求 放型经济实现了跨越式发展 ：实际利用外 专业学生带来了千载难逢的发展时机。从 也在不断增加，规格和定位也越来越高。 资 121亿美元，增长 20．2％，实际利用外 近年高考招生情况来看，外语专业的报考 如何尽快通过 口译培训，培养具有较宽知 资总额及其增幅在 中部六省均列第一位 ； 热度不减，外语专业呈现出良好的就业前 识面、能够流利地进行英汉互译的高质量 进出口总额达 517．5O亿美元，同比增长 景。目前，河南省 1O0多所高等院校中几 外事 口译人才已经成为河南现阶段亟待 58．6％；在河南投资的世界 500强企业达 乎都设置了外语学院(系)，每年为社会培 解决的问题。 到76家，16家企业在境外成功上市。“十 养的数千名外语专业毕业生中有相 当～ 二五”期间 ，在继续抓好经济领域对外开 部分投身到翻译大军中来。同时，河南对 一 、 新形势下河南对外开放的 放的基础上，将进一步提升水平、拓宽领 外开放的步伐加快 ，翻译活动异常活跃， 基本情况 域，着力把河南省打造成中国最具活力、 翻译公司如雨后春笋般迅猛发展。这些翻 (～)中原经济区建设为河南对外开 最具吸引力和最富有竞争力的 “内陆开放 译公司大多能提供多语种翻译服务。翻译 放提供了重大发展机遇 高地”，为加快中原经济区建设、推动中原 队伍云集了几十个行业的翻译精英，对金 近年来，随着河南加快实施中原经济 崛起和实现河南振兴提供强有力的动力 融、出国留学、法律合同、生物与医药、机 区发展战略、郑州航空港经济综合实验区 源泉与支撑保障。 械与电子等急需内容进行翻译 ，并为各行 成为全国首个上升为国家战略的航空港 (二 )河南加大全方位对外开放力度 各业提供商务洽谈、技术谈判、现场施工 经济发展先行区和中国中部地区唯一综 催生了翻译市场热潮 等方面的口译。 合保税区郑州新郑综合保税区的设立 ，河 经济全球化的迅猛发展 ，国际合作的 (三)河南市场对翻译人才的迫切需 南对外开放范围不断扩大，开放层次不断 不断深化 ，使得中国的经济、政治 、文化、 求火爆了外语培训机构 提升 ，开放领域不断增多，投资发展的环 教育、科技等各个领域向世界敞开 了大 河南对外交流与合作不断深入，翻译 境不断优化 ，交通、能源、城建等基础设施 门。地处中原的河南 ，因时而变 ，因势而 成为最热门职业之一，河南翻译市场迎来 更加完善 ，区位、市场、资源、劳动力等组 进，对外开放呈现出蓬勃发展的势头，国 了一个黄金发展期，外语培训机构也层出 合优势更加突出，已经具备承接国际高水 际会议、会展、论坛等各种形