《伊戈尔远征记》在中国的翻译和研究.pdfVIP

2010年6月 湖北第二师范学院学报 Jun．2010 第27卷第6期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01．27 No．6 《伊戈尔远征记》在中国的翻译和研究 岳 巍 (济南大学 外国语学院，济南250022) 摘 要 《伊戈尔远征记》是古代俄罗斯文学的经典之作，在俄罗斯文学史上 占有崇高的地位，流传广泛，已经被翻译成 了几十种语言文字。在 中国，《伊戈尔远征记》迄今 已经有两个译本，且出版了这两个译本的多种版本，研究也比较深 入，但仍存在不少需要解决的问题 ，只有在 中外学者翻译研究的基础上继续探索，才能不断完善 《伊戈尔远征记》的中 译，持续推动中国的 《伊戈尔远征记》研究。 关键词：伊戈尔远征记；中国；翻译；研究 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1674-344X(2010)6-0124-03 基金项 目：教育部人文社科重点研究基地重大项 目(07JJD770105)。 作者简介：岳 巍(1978一)，男，山东青州人，讲师，博士，南开大学世界近现代史研究中心兼职研究人员，研究方向为俄 语语言文学、比较文化、中俄关系。 《伊戈尔远征记》是俄罗斯诗坛的瑰宝，普希金 族败归之事。……Igor妻Jaroslavna歌尤佳，对于风 日 (A．C．IIyauo~，1799—1837)认为 《伊戈尔远征记》充 川流，各抒哀怨，纯朴优美，本诗中即比之鹧鸪之悲鸣 满 “古文献精神”并着重指出其中在雅罗斯拉夫娜的 云。’’[】 哭泣、战争场面和伊戈尔逃走的描写中洋溢着 “丰富 1921年，由茅盾(1896—1981)主编的 《小说月报》 而深刻的诗意。”J3鹋别林斯基 (B．r．BearmCK~ ，1811 第 12卷增刊 《俄国文学研究》刊载了茅盾之弟沈泽民 — 1848)则盛赞 伊《戈尔远征记》是斯拉夫人民诗篇中 (1900—1933)的 《俄国的叙事诗歌》一文，其中提到 “最美丽最芬芳的花朵”。 《伊戈尔远征记》被发现以 《伊戈尔远征记》，并对写作年代和作者有所推断。 来，已经被翻译成了多种现代俄语版本，不仅在俄罗斯 1924年，郑振铎 (1898—1958)在 《俄国文学史略》中也 得到了广泛深入的研究，而且被翻译成了几十种文字， 提到 《伊戈尔远征记》：“俄国文学在启蒙的最初，…… 以其高度的思想性和艺术性享誉世界，在中国也产生 还有一部分是从蒙古与土耳其及其他东方诸国传来 了深广的影响。 的。其中最著名的是一部名为 《依鄂太子远征记》的 一 史诗。”[] 、 《伊戈尔远征记》在中国的最初介绍 李福清(B．JI．PlI删 ，1932一)院士曾说：“一八 1934年，香港南国出版社出版的 《红豆》第2卷第2 三。年，即清道光十年，帝俄的一个传教士团奉派到中 期 “世界史诗专号”刊有默无从英文本节译的 《义葛远 国来，曾带来过一本 《远征记》。”_2关于中国介绍 《伊 征记》，译者在 “前记”中对 《远征记》作了介绍，盛赞这 戈尔远征记》的第一人，魏荒弩 (1918—2006)先生最 一 史诗是俄国民间文学的光辉和俄国的国宝。1954年 初认为是瞿秋白：“第一个将 《伊戈尔远征记》介绍给 北京作家出版社出版了蒋路(1920—2oo2)等翻译的由 我们的，是中共早期领导人之一、第一个访问苏联的作 布罗茨基(H．Ⅱ．13pOZCK~Ia，1881—1951)主编的《俄国文 家瞿秋白。” 瞿秋 自(1899—1935)1921年在 《十月 学史》，书中对 伊《戈尔远征记》进行了详细介绍。 革命前的俄罗斯文学》一文中提到 《伊戈尔远征记》时