文学翻译与语用充实——简评Tess of the d’Urberville’s的两个中译本.pdfVIP

2010年 7月 湖北第二师范学院学报 Ju1．2O1O 第27卷第7期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01．27 No．7 文学翻译与语用充实 — — 简评Tessofthed’Urberville’S的两个中译本 吴 琼 (华东交通大学 外国语学院，南昌330013) 摘 要：从 《苔丝》两个译本的比较中，我们可以看出，译文是译者基于自己的翻译立场，在翻译过程 中，根据各种关联 因 素，为了适应并补缺语境而不断做 出各种语言选择的语用充实的结果。 关键词：关联；适应；语用充实；译文评析 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674-344X(2010)7-01254)4 作者简介：吴 琼(1973一)，女，海南三亚人 ，讲师，硕士，研究方向为翻译理论与实践、语用学。 Tessofthed’Urberville是英国著名作家哈代的代 言的使用和语境有密切的关联，正是这种关联性使人 表作，自从 1891年出版以来 ，作为一部震憾人心的悲 们在交际过程中，能够经过明示——推理并理解语言 剧性作品，已成为世界文学宝库中一颗绚丽的明珠，也 使用者 的真正交 际意 图，从而对此做出正确 的反 受到中国广大读者的喜爱。目前国内正式出版的中译 应。5【J4n 关‘联论是认知语用学的核心，它能解释语 本至少已经有7种。①相关的译本评析也有4种，比如 言使用中出现的问题 ，既有深度也有广度。关联论已 金文俊从乔姆斯基的转换生成语法理论着手评析译本 经显示出越来越强的解释力。”J5’ 的语言特色；1【李昌裕从三个方面评析译本的语言特 翻译是一种特殊的语言使用形式。翻译适应选择 色，如字词传神、直译的典范和善用四字结构；l2章祖 论认为，“翻译是以译者为主导、以文本为依托、以跨 德则从理解与表达的角度评析译本；-3费小平从四个 文化信息转换为宗 旨的译者适应与译者选择行 方面评析译本的不足及其原因：如轻率导致的误译、四 为。” 在此动态语意生成过程中，译者始终处于主导 字成语使用上的失度、关照全局方面的不足、原作文化 地位。译者作为翻译过程的主体 ，为了适应并补缺语 底蕴传达上的损耗。l4 境会根据各种关联的因素不断选择各种语言手段，直 本文选择对比评析张谷若和孙致礼的中译本 ，因 至最终产生合格的译文。译者在翻译过程中作出宏观 为：第一，张谷若先生是老一辈翻译家的代表，20世纪 性选择行为，是译者为顺应翻译客观语境而采取的一 30年代初开始从事文学翻译，其 《德伯家的苔丝》全译 系列翻译策略。无论译者选择何种翻译策略，都是为 本产生于 1935年，是国内最早的一个版本。此外，张 了适应动态及不断变化的翻译环境。同时，译者在翻 先生还是国内研究哈代的专家，翻译过多部哈代的作 译过程中做出的微观性选择行为，均与翻译过程的具 品，其文学修养和翻译能力有 口皆碑。第二，孙致礼 体事项相关。 先生是新时代翻译家的代表，20世纪7O年代末开始 翻译选择适应论从认知、社会和文化的角度来考 从事文学翻译，曾翻译过多部脍炙人 口的文学名著 ，其 虑使用语言的语境 ，但是它未说明如何通过具体的现 《苔丝》全译本产生于2000年。这两种译本已经多次 象来找到选择适应的目标。而关联论可以指导语言使 重印，说明它们都是优秀的译本。而且这两种译本产 用者在交际过程中如何寻找最佳的动态关联，成为语 生的时代相隔65年，值得对比研究。