浅析英语电影片名的翻译.pdfVIP

2010年第 5期 牡丹江教育学院学报 No．5，2010 (总第 123期) JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCAT10N SerialNo．123 浅析英语电影片名的翻译 陈 青 (潍坊学院外国语学院，山东 潍坊 261061) [摘 要] 英语 电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大，但 目前中国电影片名的翻译现 状问题颇多，在一定程度上影响和限制 了国外 电影在 中国的发展 。本文拟从 电影片名的翻译现状、具体策略及 应注意问题等角度来探讨电影片名的翻译，以期对电影片名的翻译有所帮助。 [关键词] 电影片名；翻译；现状；策略 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2010)05—0064—02 犹如电影 的品牌商标 ，电影片名具有极强 的 “导视”作 了》和 台湾 版 的 《第 六 感 生 死 恋 》。电影 “SavingPrivate 用。好 的片名不仅言简意赅地揭示剧情 内涵 ，使佳片锦上 Ryne”就被泽成多种版本 ：《营救 士兵莱思 》(香港)，《营救 添花 ，使中等质量 的影片更上一层楼 ；而且片名本身也给人 士兵赖仁》(台湾)，《拯救大兵瑞恩》(大陆)。电影 “Tru— 以美感 ，激发观众的丰 富联想 ，让观众迫切希望一 睹为快 。 manShow”的众多译名就 出入甚远 了，有 《特鲁门节 目》《特 对于英语电影来说 ，好的片名翻译 ，除了要符合语言 的规范 鲁 门时间》《真人显示 》《真人活剧》《真人 Show》《楚 门的世 性 ，体现原片名的语言特色 ，达到与影片 内容 的完美统一 ， 界》，还有 《戏剧人生》。众多不同的电影片名让观众眼花缭 同时还要兼顾观众欣赏层次的多样性 ，不能忽视其广告促 乱 。 销功能。怎样的译名才能称为佳译呢?何跃敏认为，好 的 《中国翻译 》1997年第 4期刊登了何跃敏的文章 《当前 译名 “既要有艺术性 ，又要有实用性”。谭宝全先生强调要 西片译名中的问题与对策》，指 出了当时西片译名 “给人带 译出 “韵昧” 包惠南指 出，英语影视片名 的翻译 “既要符合 来 的混乱与遗憾 ”，分析 了造成这种情况 的原因，提 出了相 语言规范 ，又要富有艺术魅力 ，既要忠实于原片名的 内容， 应 的对策。何文指 出，西片译名中 “最突 出的问题是混乱 、 又要体现原名的语言特色，力求达到艺术 的再创造”，要讲 不统一 、不到 位‘”’。其 中 “混乱 、不统一”表现在 同一影片 求 “大众化 、通俗化 、口语化和艺术性”，“要能起到很好的导 有 多种译名 ，何 文认 为，造成这种译 名不统一 的现象除 了地 视和促销作用”。本文拟从英语电影片名的翻译现状 、具体 域 因素外，传媒也有责任 ，作为大众传媒 的报刊、广播 电视 策略及应注意问题等角度来探讨电影片名 的翻译 。 本身不注意使用规范的、统一的译名 ，这是原 因之二。另 一 、 电影片名的翻译现状 外，为 了追求商业利润 ，大搞商业炒作 ，也导致 了译名的混 电影是一种人们喜闻乐见 的艺术形式 ，是文化传播 的 乱 ，这是原 因之三 。译名 “不到 位‘”’是指质量有问题 ，何文 主要渠道 ，具有其他艺术形式望尘莫及的影响力。一方面， 不无遗憾地指 出，“当代西片译名给人 留下深刻印象的 佳‘ 世界经济合作、文化交流刺激 了新兴的影视译制事业蓬勃 译 ’少”，为此 ，作者呼吁翻译工作者和影视工作者及新 闻媒 发展 ，其运作包括遍及世界各地 的取材 、翻译和发行 。另一 体共 同关注西片译名问题 。那么对于国外的电影片名应该 方