浅谈英文写作中的措辞.pdfVIP

2011年第4期 辽 宁 师 专 学 报 (社 会 科 学 版 ) NO．42011 (总76期) JOURNALOFLIAONINGTEACHERSCOLLEGE(SOCLaLSCIENCESEDITION) GeneralNo．76 浅谈英文写作中的措辞 贾佳子 ． (营口职业技术学院，辽宁 营口115000) 摘 要： 英文写作对我们的学习、生活和工作的影响越来越广，词汇——句予组成的最小单位，它的选择和运用就显得尤为重 要。在本文中作者从词汇的选择、词汇的搭配和修辞三个方面具体分析了英文写作中曲措辞，并且强调作为第二语言的学习者，恰如 其分地措辞，会使文章的描述更加准确、形象。 关键词： 英文写作；词汇；措辞 中图分类号：H3I 文献标识码：A 文章编号：1008--3898(2011)o4—0o14—O2 高职高专英语教学大纲指出：英语教学应本着 “以实用 在正式写作或正式文体中，例如学术理论报告、政治法律文 为主，以应用为 目”的思想，达到某种实用交际性 目的，培养 件等，同时大多数的正式词汇包含3个或3个以上的音节， 学生语言运用能力。英文写作技能的培养作为英语教学的 源于希腊语或拉丁语。它们很少出现在 日常对话中。例如： 基础课程越来越受到重视。但同时，我们也要客观认识到现 characteristically，monolithic等。由它们所组成的句子较长， 阶段高职高专英语写作课程教学中的一些亟待解决的问题。 正式文体的句子相对来说都会较长，一个段落也可能仅包含 措辞就是其中之一。写作涉及的内容很多，即便学生有了很 1、2个句子。 大的词汇量，如果只是把词汇随意组合到一起 ，不对词汇加 常用词汇就是学生在课本中和 日常生活中接触最多的 以考量，那么写出的句子就会平淡乏味，所以英文写作 中措 词汇，它们高频地出现在报纸杂志上，是学生在写作中最常 辞就显得尤为重要。 用的词汇。它们通常比较简短却能传达很清晰的意思，易于 措辞是指在说话或行文中经过选择和思考使用词句。 理解。但是有些词汇的意思是非常相近的，即近义词，例如： 其 目的是为了使说话人或是作者更恰当、完整而形象地表达 country，nation，state，land都可以用来表示国家，但是确有一 自己。如果措辞不当，词语就失去了色彩，句子也就不能正 定的区别。比如想要说 “我们的祖国”，就应该用motherland， 确表达其思想观念，写 出的文章思路也不会清晰，让人觉得 land一词在这里更富于情感。Nation更强调在这一国家之内 乏味难懂。英文写作 ，也是如此。 居住的人民。例如：中国是一个热爱和平的国家 ，应该说成 在这个信息时代里，每天都会不断出现新的词汇，即使 Chinaisapeace—lovingnation更恰 当。而 country的意思则 是最新出版的权威词典也不能收录所有的词汇。当然，没有 包含了国土与其人民，比较宽泛。State更强调国家的政府。 人会认识所有的词汇。对于语言的使用者来说，只要在写作 在表达我们国家的 “国有企业”这个词时，就应该用 state— 中能够掌握运用一小部分常用的词汇来清楚地表达 自己的 ownedenterprise。 想要表述或表达的思想就可以了。对于这部分常用词汇仅 中英文化之间的差异也是选词时应该注意和考虑的方 仅熟练掌握是不够的，还需要注意它们相互的搭配，因为只 面。比如提及 “狗”这一词时，汉语中通常都带有贬义，例如： 有正确地运用词汇搭配，才可以完整地措辞达意。在此基础