浅谈语义翻译和交际翻译在英汉互译中的应用.pdfVIP

浅谈语义翻译和交际翻译在英汉互译中的应用 翟萍娟 北京化工大学北方学院 北京 100029 【摘 要 义翻译和交际翻译是皮特．纽-5克提出的两个主要的翻译理论。这两个理论得到了许多译者的认可和应用。本文主要阐述 了这两种翻译理论的区别，并 以实例来说 明他们在英汉翻译 中的应用。 【关键词括 义翻译 交际翻译 英汉翻译 应用 中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1009．4067(2011)09．242．02 前 言 个译本为：妇女的权利是人权。尽管这个译本的确反映了原语的 直译还是意译一直 以来是翻译界争论 的话题。倾 向于意译的 含义，但很显然它不是理想的翻译，因为无论是在语言结构方面还 译者认为翻译的实质是表现原语 的精神和意义而不是其语言和 是声音节奏方面都缺乏原语所具有的美感。金圣华教授将其翻译 形式。持相反观点的人则认为语言是文化的产物，是不可译的，尤 为：女权即人权。毫无疑问，金圣华教授的翻译为语义法在英汉翻 其是诗歌 ，如果要翻译 ，应尽可能地直译 (Newmark，2001：45)。 译 中的应用提供 了一个极佳的例子 ，因为她的翻译不仅再现 了原 英国翻译理论家彼得 ·纽马克认为，如果不考虑翻译的目的， 语境的准确含义，而且也考虑到了语言结构和声音节奏的美学价 读者的群体及文本的类型，任何关于直译和意译的争论都是没有 值 。 意义的(Newmark，2001：45)。因此，如果将上述因素考虑进去的 据说美国诗人罗伯特?弗罗斯特曾说过：。诗一翻译，诗意尽 话，从理论上讲是不会有一种适应任何情况的标准翻译标准的，过 失”(Poetry-iswhatgetsiostintranslation．)。诚然，这一观点有 去没有，现在也没有 ，将来也不会有 日马克在1981年出版的 翻《 一 定的道理，但未免有点绝对。不可否认 ，原语文化和译入语文化 译 问题探讨》中提出了语义翻译和交际翻译 的翻译二元论 ，开拓 之间通常存在很大差异，但也不乏重叠之处。根据纽马克，在语义 了一个新的翻译理念 。这对新概念的提 出曾引起中西翻译界高度 翻译 中，文本的普遍性越高，等效的可能性就越大，因为原语文本 重视 ，大大缓和 了西方译学界长期就直译和意译争论不休的尴尬 的思想是不受任何文化领域限制的。在这点上 ，金圣华教授又给 局面 ，还为探索翻译理论提供了一种全新视角。纽马克在一个平 我们提供 了一个很好的例子。请看下面金圣华教授写的 《黄金岁 底V形图表中列出了强调原语(sourcelanguage)的直译和强调译 月》这首诗及她 自己的英文译本 。 人语(targetlanguage)的意译的8种翻译方法。 黄金岁月 SL empha~s TL emphasis 锁起一 串长长的 日子 Word-for-wordtranslation Adaptation 绿 的、蓝的、红的、紫的 Literaltranslation Freetranslation 搁置记忆的宝盒里 Faithhfltranslation Idiomatictranslation Semantictranslation Communicativetranslation 往后 的岁月 在这8中翻译方法中，纽马克认为只有语义翻译 (Semantic 听说，都是金色的 translation)和交际翻译(Communicativetranslation)才能实现翻 阳光灿烂时闪闪发亮 译的两个主要 目的：准确性和经济性 。语义翻译从译文对原文的 天色 阴沉时暗淡无光 忠实性 出发，主要强调译文在文体、结构、意义等方面与原文的对