国内外爱伦·坡研究综述与比较.pdfVIP

维普资讯 2008年 1月 湖北第二师范学院学报 Jan．2008 第 25卷第 1期 JournalofHubeiUniversityofEducation Vo1．25 No．1 国内外爱伦 ·坡研 述与比较 曹 曼 (湖北第二师范学院 外语系，武汉 430205) 提要：全球化进程的加速及文化研究热潮的兴起对爱伦 ·坡研究产生了巨大影响。本文从国内研究和国外研究两个方面对爱 伦 ·坡研究予以综述和比较，试图通过阐述爱伦 ·坡研究现状和国内外研究的分析和比较，为我国学者和研究人员提供国内外 爱伦 ·坡研究的清晰脉络和方向。 关键词：爱伦 ·坡；国内外研究；综述；比较 中图分类号 ：I106．4 · 文献标识码 ：A 文章编号 ：1007—1687(2008)01—0013—03 作者简介：曹曼(1955一)，女，教授，研究方向为语言与文化。 爱伦 ·坡是美 国文学史上一位有影响、有争议 的作家 ，170年 斗争中，起过积极的促进作用 。鲁迅十分赞赏坡的气氛描写，他 来 ．西方文学评论界一直都没有放弃对他的研究，其原因有三 ：一 说：“爱伦 ·坡的 《黑猫》确实有点骇人”。(鲁迅全集，1973：365) 宄 是他是一位有争议 的作家 。人们对他 的评价褒贬不一 。不 同时期 解放 以后 ，人们把他 的作 品归类于颓废派 ，基本停滞 了对他 的不少伟大作家都给予他截然不同的评价 ，如：萧伯纳(Bemard 的研究 。改革开放 以后 ，我国对于坡 的研究有 了很大 的发展 ，不少 Shaw)认为 ：“美国出了两个伟大的作家——埃德加 ·爱伦 ·坡和马 学者专家也对他 以及他 的作品进行 了研究。出版了他 的较为完整 综 克 ·吐温 ”。丁尼生 (Tennyson)说坡是 “美 国最具独创性的天才”。 的作品翻译集 ，如：1982年由陈良廷翻译，外国文学出版社出版 (themostoriginalAmericangenius)叶芝(Yeats1说他是 “美 国最伟 的 《爱伦 ·坡短篇小说集》；1994年 由赵荣荣翻译 ，群众 出版社 出 大的诗人．而且永远是全世界伟大的抒情诗人”。(agreatlyricpo— 版的 《爱伦 ·坡神秘小说集》；1995年 由曹伦明译 ，三联书社出版 etofhtewodd)。(Belgion：1951：51)j·S·戴也说 ：“坡在小说中．对 的 《爱伦 ·坡 ·集：诗歌与故事》(上下册)，该书中收集和翻译了他 环境造成 的极度痛苦 的恐怖 ，能给读者留下最深刻 的印象”。 的全部的诗歌和故事 。特别是 1998年 以后 ．我 国学术界对爱伦 · fRussellBlankenship，1973：215)爱默生 Emerson)称他为 “打油诗 坡 的研究有 了突飞猛进 的发展 ．1998年 2月人 民文学出版社再 人”。(aiingleman)惠特曼 (Whitman)说他 “在想象文学的电光之 度修订了陈良廷先生等翻译的 《爱伦 ·坡短篇小说集》，收集了爱 中明亮 、旋 目，但没有热”。(amongtlleelectriclightsofimaginative 伦 ·坡的 瓶《中手稿》、《出名》、丽《姬娅》、钟《楼里的魔鬼》、《鄂榭 literature，brilliantnaddazzling，butwitllnoheat1还有人则无视爱 府崩溃记》、威《廉 ·威尔逊》等故事。各大 出版社相继出版 了爱伦 · 伦 ·坡的才华 ，认为他 的艺术是：“不道德的或没有道德意识的”。 坡的小说集 ，如：2001年外文出版社出版了由马爱龙翻译的 《爱 (immoraloramor