从文化视界看法汉翻译的异化与归化.pdfVIP

20l0年 第31期 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 0外语论坛0 科技信l 从文化视界看法汉翻译的异化与归化 武天瑜 (兰州交通大学外国语学院 甘肃 兰州 730070) 摘【 要】本文在梳理中国翻译史上有关异化与归化的概念和分歧的基础上，主要从法语及法语文学的角度论证在跨文化视角和全球化的 背景下异化翻译在处理文化差异时所具有 的优势，指 出异化策略将成为翻译活动的主导方向，并提 出了具体的异化补偿优化手段 。 关【键词】翻译；文化；异化；归化；补偿 ViewingtheForeigulzationandhteDomesticationinTranslationFrom aCulturalPerspective [Abstract]Thispapermakesatheoreticalexplorationoftheforeignizationanddomesticationintranslation．Itreviewstheliterature onthe definitionandcontroversyaboutforeignization principallyOil血e French and thefrenchliterature．arguesthatforoignization intranslation hasa numberofadvantagesoveradaptioninthatitismorefaithfultothereaders’expectation，especiallyunderthecircumstancesofglobalization．Finally thepaperalsodiscussesaboutvariouscompensationtechniquesonforeignizationtranslation． K【eywords]Trnaslation；Culture；Foreignization；Domestication；Compensation 0 引言 vermeutdesoftd’amour．”而且 soie(丝)和soft(相思)音形也相似 但是，世界文化的逐渐融合是大势所趋 ，而且文化的开放性和渗 异化与归化之争 的理论依据和文化背景 透力在二十一世纪已经达到了很高的程度。我们有理由相信：中国未 在不 同的时代 ．人们对翻译活动的认识和理解不 同，形成 了不同 来的文学翻译 ．将 以异化为主导。 的翻译审美观念 。在相当长的历史时期 内，人们把翻译看作译语对原 作的同化过程 ，所 以在确立翻译的标准和原则时，把求同作为基点，追 3 文化视界 中异化与归化的具体处理 求同而排斥异．20世纪西方兴起的语言学美学，影响了人们对翻译本 文学创作的本质是 “求异 “，文学翻译也不例外，尽量传译原文的 质的认识与理解 ．同时也为翻译研究提供 了新的视角。20世纪的西方 异质性差异和艺术个性，也是翻译作品的一大功能。在翻译实践中，我 美学界破除了语言是传达意义的工具这一观念 ，转 向了语言创造并构 们可以发现有些经过异化处理的翻译比同化处理显得更为贴切，更传 成意义的新立场。法国解构主义学者德里达 (JacquesDerrida)、福柯 神达意．体现了异国文化的独特之处，并为本国人