地球彼端的一流档案馆——美国国家人事记录中心介绍.pdfVIP

地球彼端的一流档案馆——美国国家人事记录中心介绍 张 新 ／译 译者的话：本文是一篇关于美国国家人事记录中心的翻译文章。美国国家人事记录中心 (The NationalPe~onnelRecordsCenter，以下简~,NPRC)是美 国国家档案与文件署 (NARA)最大的组成机 构之一。它负责保存 曾在美国军队和联邦政府工作过的人员的人事记录。文章译 自NARA馆刊 《序章》 (Prologue)2011年冬季号 ，文章原名 《1ArchivesDrive))，由威廉 ·塞尔伯特、旺达 ·威廉姆斯与南希 ·舒斯 特 尔①三人合著。本文配 图来 自美国国家档案与文件署 网站。 一 、 人事记录搬迁到圣路易 万立方英尺 。 记在册 的永久保管的军 队和 民事 斯 的新建筑 以每天6000立方英尺 的速度 人事记录 。 金属架子上盒子整齐地排列 将这些分散在不同地点的档案运 尽管离所有的搬迁工作结束 着，29层高的架子密密麻麻 ，令人 送至这幢一流的新建筑 内 要花 还有一段时间，但人们可以通过 震撼 ，如 同站在埃菲尔铁塔下仰 费383天 ，搬迁工作一直要延续到 电影 《夺宝奇兵》中的画面想象这 望塔尖 。如果把这些架子上 的盒 2012年秋天 。而新建筑在2011年 里装满档案的情形。事实上，比较 子连起来 。竟有545英里长 ，可 以 早些时候就 已经开放 了．它 占地 绝不仅限于此 ，因为这里的每一 从 这幢位于圣路 易斯 的NPRC新 29．5英亩，其 中建筑 占地超过7英 个盒子都装满珍宝，其价值堪 比 建筑排到达拉斯②。这里收藏着约 亩 。 哈里森 ·福特扮演 的印第安纳 ·琼 1亿位 曾在军队和地方为 国家服 这幢花费1．15亿美元的建筑 斯④发现的宝藏 。这些珍宝是人们 务人员的人事记录——90亿份纸 是联邦政府为国家档案与文件署 生活的记录，有的覆盖几年 ，有的 质档案 、数字化档案及缩微档案 。 向私人租用 的，它代替了以往数 则伴随人 的一生 。 档案 中最早可 以上溯至1821年 ， 以千计 的旧设施 ．其 中一 幢在 这里有英雄的故事 ，有尽忠 数量最 多的人事 记录是 有关 亨 1973年时遭遇祝融之灾 ，数 以百 职守 ，不管这些工作是生死攸关 利 ·阿诺德 3)将军的 ，共有6044页。 万计 的档案毁于一旦 。 还是平常的不令人注 目的办公室 这些个人记录原先分别藏在 15个 技术上讲 ，这幢建筑属于国 生涯。这些故事历久弥香 ，虽已是 不同的储存地点 ，合起来共有230 家文 件与记 录署属 下的两个 单 过往但仍发挥着重要作用。 位 ， 一 个 是 设 想 一下 它 的重 要 性 吧 ： NPRC．它 主要 NPRC每天要处理 近5o0O个有关 保存 最 近 一段 其馆藏的利用需求——一年要超 时 间形 成 的永 过100万——它无可争辩地成 为 久保 管 的军 队 最繁忙 的地方 。 和 民事 人 事记 二 、NPRC自豪于工作人员