试析汉英中介语拙涩现象.pdfVIP

维普资讯 第l0卷 第 3期 黄河科技大学学报 2008年5月 Vo1．1O N0．3 JOURNALOFHUANGHESTUNIVERSITY May2008 试析汉英 中介语拙涩现象 彭东晓 (黄河科技学院 外国语学院，河南郑州450006) 摘 要：中介语是用来描述介于二语学习者母语与 目的语之问的一种不连续的语言体系。英语学习者的早期中介语 中不 可避免地会有一些错误，或诸多不确切、不妥当的~~rE象，称之为拙涩言语现象。探究汉英两种语言的-i#~~维习惯差异、句法 取向差异等，分析汉英中介语的一些拙涩现象，可以为中国英语学习者与教学者提供参考。 关 键 词：汉英 中介语 ；拙涩言语现象；语言差异 中图分类号：H319．3 文献标识码：A 文章编号：1008-5424(2008)03-0077-02 中介语是外语学习者学习过程中形成的不同于其母语 中国学生在翻译上述句子时经常把动词宾语译成定语， 也不同于 目的语的一种非连续性的语言体系，是 目的语学习 而把介词结构译成宾语，如 “打他的脸”，“握着铁锤的把柄” 者尚未掌握所学外语之前的过渡性语言状态，为此也有人称 等，即：Shehithisface或Thelittleboyseizedthehan~eofthe 之为 “过渡语”。中介语起于外语学习者母语 ，终于 目的语， hammer．这样的英文表达显得拙涩，主要是因为在类似上述 因此常常不可避免地带有学习者母语的痕迹 ，如搭配习惯、 这些句子中，当表达整体与表达部分概念的词语同时出现 语言思路等。中介语不是地道的目的语 ，学习者在使用过程 时，英语中一般情况下多以整体为主体。如果把汉语习惯直 中会出现许多错误或不确切 、不恰当的语言现象。归纳起来 接移入英语 ，表达会显得晦涩。同样： 主要有正确、错误、拙涩和缺失，简称为 “对”、“错”、“拙”、 3)Inajobinterview，youaIeadvisedtolookhteinter- “缺”。“对”是指中介语的使用基本符合 目的语的规范， viewersintheeye．工作面试中建议你要正视面试者。 “错”是指中介语体系中不符合 目的语规范的言语现象， 该例中表达整体的词语 theinterviewer是宾语，部分概念 “拙”是指中介语中似是而非的现象，“缺”是指 目的语中有 theeye以介词结构的形式表达出来。然而中国学生多习惯 而中介语中无的语言现象。 将其表达为宾语：…looktheinterviewer’Seyes…从而与 目的 中国学生英语学习过程中，中介语的 “拙”多出现在学习 语相比显得不是很确切。 的早期或中期。拙涩语言现象主要与汉英两个民族的不同 4)ItisobviousthatJohnhaschangedalotby hisface．很 语言意识、语言观察点和表达习惯等要素有关，也与学习者 明显，约翰脸上已变了很多。 心理策略及情感特点有关。 5)Alicegotwoundedinherarmfightingwithhtewbber．爱 一 、 汉英语言思维习惯差异致拙类 丽丝在与劫匪搏斗时胳膊受了伤。 语言意识是指 “与语言的构造和使用等有关的全部精神 上述句子中，斜体部分为表达整体的词与表达部分的 能力，也即一种倾向”…。语言意识也就是语言思想，是语言 词，英语习惯将整体表达视为主语，部分概