原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
堕童 —————一
一
发挥译语优势 ，使读者 “乐”之
简谈翻译的 “真”和 “美”
董莹莹
(南京理工大学紫金学院人文与社会科学系 江苏 南京 210046)
摘 要：翻译的 “真”与“美”之争一直是广为争议的话题。有人认为翻译应当忠于原文，尽可能地保留原语的表现形式，尽量做到 “原
汁原味”，而有人认为翻译要发挥译语优势，用译语最好的表达方式，做到使译作富有音美、形美和意美，才能传芳百世。本文作者同意后一
种观点，即在追求真的基础之上 ，译 出美学价值。
关键词：真和美；知之与乐之；形似和神似
中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—0992(2010)10—0233—02
一 直以来，翻译的 “真”与 “美”之争一直是翻译界的热门话题。而著 化介绍给世人，让中国文化在世界文化之林中大放异彩，译者必须具备足
名翻译家许渊冲把严复的 “信、达、雅”发展和理解为今天的 “忠实于原文 够 的能力把这首浪漫主义诗作 中的意境和神韵透彻地表现出来，即做到
内容，通顺的译文形式，发挥译文的语言优势，即做到神似”。用孔子在 翻译的最高境界 “美”。当然这里的美不能以牺牲原作的真实内容为代
《论语》中的话说明他的观点就是：“知之者不如好之者，好之者不如乐之 价，而是在忠实表达原意的基础上练就美的功夫。
者。”“知之”，忠实地表达原作乃翻译的第一境界；忠实而通顺的译文能 《送友人》原文：“青山横北郭，白水绕东城。此地为一别，孤蓬万里
达到翻译的第二境界 “好之”；真正做到神似的译作，才能达到翻译的最 征 。浮云游子意，落 日故人情 。挥手 自兹去，萧萧斑马呜。”
高境界 “乐之”。 译作 1 Greenhillsrangenorthofthewalledcity，
我们用莎士比亚 《哈姆雷特》第三幕第二场中一段话的两种译文来 TheWhiteRivercurvesalongitseast．
进一步说明许渊冲的观点。 Onceweparthereyou’1ttravelfaralone
FullthirtytimeshathPhoebus’cartgoneround Likethetumbleweedsweptbytheautumnwind．
Neptune’ssaltwash，andTellus’orbedground， A floatingcloud一 一 一一 一 一awayfarer’sfeelingfrom home．
Andthirtydozenmoonswithbo~owedsheen Thesettingsun 一 一 一 一一 一 theaffectionofalloldfriend．
Aboutthewoadhavetimestwelvethirtiesbeen， Wavingadieu，asyounow departfrom lne，
SinceloveoarheartsandHymendidourhands Ourhorsesneigh，loathtopart from eachother．
Uniteconlutual-inmostsacredbands． (摘 自《外语教学与研究》1991年第三期)
朱生豪把它译为：
文档评论（0）