舟山群岛岛名的文化观照.pdfVIP

舟山群岛岛名的文化观照 徐 波 英国语言学家帕默尔(L．R．Pamer)说：“地名的考察实在是令人神往的语言学研究工 作之一，因为地名本身就是词汇的组成部分，并且地名往往能提供重要的证据来补充并证实 历史学家和考古学家的论点。”的确，地名是一种语言符号，它借助语言中的词汇表示一个地 理部位；同时，地名也是一种文化现象。因为许多地名尤其是方言地名真实地反映了特定地 域的文化风貌。 有“千岛”之称的舟山群岛，由1027座岛屿和816个礁石组成(据《舟山海域岛礁志》)， 其中已命名的岛947个，礁石816个。因为有的是数岛共一名，故实际岛名数为932个。舟 山群岛的岛名通名比较简单，共有八种：岛、屿、山、礁、峙、石礞、岩、块。虽说是岛屿，却是用 “山”作为通名的最多，其次是“礁”，再其次才是“岛”。舟山群岛岛名的命名方法与演变过 程，反映了舟山人民的思维方式、审美心理、认识水平、宗教信仰和民俗风情。 壹形象思维特征 直观性、具体性和形象性是汉民族形象思维的核心。中国古人的形象思维的能力很发 达，对于一般事物的概念总是用形象描绘的方法来示义。这种形象思维的特征在舟山群岛 的岛名命名上相当突出，其中纯粹由形态而来的岛名299个，与形态有关的岛名222个，两 项共计521个，占全部岛名的56．51％。形象化的岛名形象而有趣味，丰富多彩而又变化无 穷。它们的形象性命名以视觉形象为主，从直观形象化的事物名称、岛屿的大小和岛屿的颜 色等几个角度来给岛屿命名，充分体现了舟山人民的形象思维的特征。例如： 1．以事物形象名称命名的岛屿数量最多，它们或以事物的整体形象或以部分形象特征 来构成岛名，具体有： (1)海洋鱼类为岛名以整体形象命名的岛屿，如：大鱼山、弹涂(弹涂鱼)礁、鲨鱼礁、 虎鱼礁、泥螺山。以部分形象命名的岛屿如：鲻鱼背、蟹顶山、鱼腥脑、蟹拉钳(蟹螯)岛、鳗头 山、鱼眼岛、鳗局(鳗鱼段)岛。 (2)其他动物为岛名以整体形象命名的岛屿，如：蚂蚁岛、乌龟山、牛山、呼啸蛇岛、鸡 娘(母鸡)礁、蜘蛛、老鼠山、丫鹊(喜鹊)山、狮子礁。以部分形象命名的，如：兔耳岛、老鸦(乌 鸦)嘴岛、大羊角、羊脚蹄、田鸡(青蛙)头、狗颈礁、西鹤嘴、牛头山、鸡冠礁、利市头(猪头)。 (3)人的形象为岛名以整体形象命名的，如：立人山、老人礁、双子山、九子山、多子 山、和尚山。以人的部分形象命名的，如：脚骨(腿)岛、大指头岛、脚板岛、癞头(长疥疮的头， 岛上无植被且凹凸不平)山、大头山。 (4)日常用品为岛名以整体形象命名的岛屿，如：畚斗山、纽子山、桶礁、钥匙山、蓑衣 山、雨伞礁、酒坛山、斧头山、扁担山、磨盘山、料勺(粪勺)山、楝槌(洗衣槌)山、枕头山、酱油 碟、绍兴(装绍兴酒的瓮)山、蒲帽(草帽)山、淘箩(淘米的竹箩，半圆形)山、叶子(席子)山。 以部分形象命名的岛屿，如：镬(锅)盖顶、镬脐礁、镬盖档岛。还有些岛名是像文具或娱乐器 具的，如：笔套山、笔架岛、册子岛、笔搁山、砚瓦(砚台)山、花鼓山、滩锣(锣)礁、琵琶山、棋盘 ·267· 礁等。 (5)实物为岛名，如：梨子山、扁担山、磨盘山、畚斗山、筲箕岛、料勺(粪勺)山、楝槌(洗 衣槌)山、凉帽山、雨伞礁、钥匙山、枕头山、镬(锅)脐岛、镬盖档岛、酒坛山、酱油碟、绍兴(装 绍兴酒的瓮)山、纽子山、白馒头山、鸭蛋山、烂冬瓜、荞麦格子(粽子)山、枣子心(核儿)。 2．以岛的大小命名的岛屿。大小相对称的岛名，在所有岛名中占有较大比例(见下 文)，大都为复合型岛名，即与其他命名方式结合的岛名，也有一部分是纯粹以岛的大小形态 命名的，如：峙小山、大礁、门峡小山、小山、大五峙、小五峙、百亩田礁(该岛较大，百亩用以说 明其大)等。 3．以岛体颜色命名的岛屿。这部分岛屿以直观的岛体颜色为理据命名，如：黑山、墨 礁、乌礁、黄礁、黄石礁、红山(岛体紫红色)、大红礁(岛体棕红色)、白礁、青屿等。有的是按 照岛上的植被颜色而命名的，如：青山(草木青翠)、青浜岛(青草茂盛，春夏季一片葱绿，且四 周海域水深色青，当地人又称海边为“浜”，故名)。 这种根据岛屿的外形特征，以其他事物的名称或直接以岛屿的大小、颜色等来命名的方 法，充分体现了舟山人以形象思维见长的特点，同时，