论衔接理论在时政汉英翻译中的应用.pdfVIP

2O08年 l2月 Dec．。2008 第 2l卷第 6期 Vo1．2lNo．6 论衔接理论在时政汉英翻译中的应用 王 恒 (广西财经学院 外语系 ．广西 南宁 5300O¨3) tJ O [摘 要] 从句子和篇章的层面，探讨在确保词语翻译准确的前提下，如何提高译文质量。对政府工作报告中 节选 内容的衔接纽带进行定量分析 ，应用 Matlab软件将其量化，比较 了两篇译文衔接 的差异，直观地体现 了衔 十 m 一日 f 接在翻译 中的重要性 。通过上述分析 ，提 出在汉英时政翻译 中，应采取形式最大保留、意义整体把握和衔接功能 职对等等策略。以确保译文的达意、连贯和流畅。衔接手段使时政汉英翻译在行文上更加符合英文规范。其应用对 ． 提高翻译实践能力具有积极的指导意义。 技 m [关键词] 时政汉英翻译；衔接理论 ；衔接纽带 [中图分类号] H3l5．9 [文献标识码] A [文章编号] 1008—4738(2)(08)o6一o100一o3 术学hC 院 段重构译文 ，使译文更能忠实于原文。换句话说．译者必须处理 1．引言 学 h 中英文不同的衔接方式，时刻注意原文的衔接手段 ，还要根据 在应用翻译 中，时政翻译体裁大致可分为两大类 ，一是 关于国家大政方针的政策文件 ．二是 国家党政领导人的重要 译文的表达习惯做出相应的调整。衔接手段的运用能使译文更 讲话L】]。纽马克也认为 。典型的时政篇章包括 由政党领导人 加自然，忠实原文．便于理解 。 e 或者政府部 门部长 的政治讲话和文件 、法律条规 、以及公认 3．衔接理论在时政汉英翻译中的应用 权威人士和部门所著的科学、哲学和学术性的文章口。一般 3．1 衔接的表现形式 来讲 ，时政内容不仅包括政治，还涉及经济、科技、文化、外交 韩礼德和哈桑认为衔接是存在语篇 中的语义关系，即衔 等 ，因此时政翻译在对外交流宣传 中具有重要意义 。译文不 接是各语言项的形式和结构关系，它不关系到语篇的意义， 是 由词语简单地组织而成 ．选词造句不但要注意词句本身的 而是关系到语篇构造 的方式 。这些方式是 由衔接纽带，也就 含义，而且要注意整篇文章的衔接。就保持原文信息的完整 是照应、替代 、省略、连接和词汇衔接 ．来实现 的。 性和译文 的连贯性而言．衔接在翻译 的语篇重构方面也显得 照应指的是语篇中用～个成分对应另一个成分 ，两者在 很重要一。本文研究在确保时政词语翻译准确无误的前提下， 意义上是对等的。照应分为三大类 ，即人称 照应 、指示照应 如何应用衔接理论传达原意，提高译文的质量 。 和 比较照应_l3j3。人称照应是通过人称在话语情形 的功能所 2．衔接与时政翻译 形成的照应。人称又包括人称代词、所有格代词和所有格限 系统功能语言学之父韩礼德和哈桑合著的 《英语 的衔 定词[3 。指示照应是通过特定区域 ，主要 以口语指示形成 接》第一次提及衔接理论这一概念 。他们把衔接界定为 “存 的照应。指示照应分为状语指示词和名词指示词-3]3。前者 在于语篇内部的．能使全文成为语篇的各种语义关系” 。 涉及时间和空间上的位移 ，后者涉及一般和特殊的比较 。 对于语篇中的两个不 同部分之间在语义上 的联系，他们又进 替代是用一个替代词去替代语篇中的某一成分 ]8。一 一 步指 出。“当话语 中某一成分的解释取决于另一个成分的 般而言．替代项和所替代的部分具有相 同的结构功能，因为 解释时，便会 出现衔接”_3J1。衔接是构成语篇的