翻译与文化：feminism在中国的翻译及其演变.pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版) 第29卷 第 6期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege Vo1．29No．6 2008年 12月 (PhilosophyandSocialSciences) Dec．2008 翻译与文化：feminism在中国的翻译及其演变 江永霞 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000) 摘 要：Feminism本身在西方原初语境 中就经历了以政治内涵为主到以文化 内涵为主的演变过程。 “五 四”新文化运动中，最早出现在法国的feminism一词经由英美、日本传播到中国，始被译作 “女权主义”。20世 纪80年代以来，随着中国社会和文化环境的变迁，随着女性对 自身越来越强的关注，“女权主义”这个带有强 烈政治色彩的译法开始受到广泛的批评 ，越来越多的人倾向于将 feminism翻译成 “女性主义”，以体现其中所 包含的文化维度。Feminism两种译法的演变，表明翻译决不是一种纯语言的行为，而是扎根于语言所处的文 化之 中，不仅反映着不同文化之间的碰撞和交流，而且浓缩着文化和人们社会心理的变迁。 关键词：Feminism；女权主义；女性主义；社会文化；社会心理 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003—2134(2008)06—0139—03 Feminism在西方原初语境中就经历了一段 的现实要求 ，越来越多的人主张将feminism翻译 很长的以政治内涵为主到以文化内涵为主的演 成 “女性主义”，以更好地体现其中所包含的文化 变过程。“五四”新文化运动中，最早出现在法国 意蕴。Feminism在中国的翻译及其演变，说明翻译 的feminism一词经由英美、日本后被传播到了 是文本、译者、读者和社会文化共同作用的动态过 中国。最初，除 “女权主义”的译法之外，feminism 程。本文将从 feminism词源学分析出发，运用苏珊 还有 “女子主义”、“男女平权主义”、“争取男女 · 巴斯耐特的 “文化翻译论”【¨解释feminism在中 平等运动”或 “妇女解放运动”等不同的译法。尽 国的翻译及其演变。 管如此，“女权主义”还是很快成为一种统一且 一 、 feminism在西方的出现和发展 流行的译法。 诚如伽达默尔所言：“一个词往往是一个答 翻译总是对原文本的翻译 ，认真对待原文本 案。”“女权主义”之所以很快成为一种流行的译 的原初语境和含义 ，是一切翻译的前提和基础。因 法，是因为这种翻译表达出了那个时代 “一直寻 此，为了更好地考察feminism在中国的翻译及其 求适当表达的、为许多人不断地共同探讨的客 演变，我们首先就必须从词源学角度详细地考察 观关注”，切中并体现了争取 “女权”的时代要 feminism 的原初含义和演变。 求。因而，从 “五四”新文化运动开始 ，中国知识 Feminism最早出现在贵族社会与中古女修道 分子就吹响了 “女权主义”的号角，并把它作为 士的著作中，她们试图借由女性和圣母所象征的 中国妇女解放运动的标志。在此过程中，femi． 慈悲与爱欲精神，来强调女性也有其精神性的层 nism的政治维度和内涵得到了突出的强调。20 面，而不只是男性欲求下的客体。女性主义的第二 世纪80年代以来 ，随着中国社会文化的变迁 ， 波 ，则着重于对两性平等权的要求，由受过高等教 一 方面为了与欧美早期的 “女权”口号相区别， 育的贵族和中产阶级女性所发动。2【具体说来，以 表明feminism发展的新阶段及其 内涵的丰富 1920年妇女终于获得选举权为标志，始于 18世 性，