文化态势与影片翻译.pdf

， 秽 ， 苫手中 文 化 态 势 与 影 片 翻 译 【摘要 】 由传媒技术层面上来划分的 “强势文化”和 “弱势文化”的文化态势影响 了影片翻译的流向与取材，并在相 当程度上决定 了影片翻译的策略选择．从文化态 势视阈研究影片翻 译，有助于发现文化传 播的一般规律 ，有利于我 国影片文化 的对 外输出，这对当下中国 “软实力 ”建设具有重要意义． 【关键词】文化态势影片翻译翻译取材翻译策略 电影媒介可以使观众便捷直观地领略 “中美商约”签订后，米高梅等八大 电影公司 弱势地位，中华五千年文明在国外大多得不 到异域文化 ，同时也是 民族文化输 出最重要 企图利用 “中美商约”垄断 中国各大城市 的 到彰显，其传幡中的弱势地位还十分明显 。 和最有效的途径之一。影片的异国交流离不 电影 院业务 ．甚至提出要 自由支配 电影院的 例如 电影 《刮痧 》正是表现出外国人不熟悉 开翻译，同时受制于文化态势 。从影片的异 营业方针并限制中国国产片的放 映：再如 中 中国文化， 由此引发文化冲 突的问题。表面 国交流可 以看到文化态势对于影片翻译在 国入世的条件之一 ．就是向美国开放大片市 上看 。刮痧是通过一个铜板在人体背后的反 取材 、流向以及策略选择等方面都有重大影 场) ，而且表现在传播过程中语 言转换及翻译 复摩擦达到治疗效果。使西方人迷惑的是 ， 响。研究文化态势与影片翻译 ．有助于发现 策略的内在隐形层面。 “刮痧”后孩子的背好像被打过一样。刮痧涉 文化传播的一般规律，有利于我国影片文化 跨文化传播必然涉及到翻 译，翻译 是受 及 的经络和阴阳思想是中国文化 中的重要 的对外输出，这对当下中国 “软实力”建设具 到社会文化规范限制的活动 。其社会、文化 部分 。没有这种文化背景，外国人 只能认为 有重要意义。 特点使之不 同程度地受到多种因素 限制，翻 刮痧是铜板对人体造成的伤害。 “这说明文 一、文化态势与翻译 译过程 因为不同的文化态势而显露出权利 化隔膜必然导致文化 ；中突．消除文化 ；中突最 由于文化输出的不同态势 ，即在信 息传 干涉 的倾向。翻译 既面对原著的源语文化又 好的办法就是不断文化输出”。影片是文化 输中各种文化所处的地位不同，文化之间表 面对译文的译入语文化．因此。翻译活动必 输出的重要手段 ，也是 当下改善中国国际形 现出来的外在差异可以用 “强势”和 “弱势” 然受到两种文化的规范，其对翻译 的影响作 象、传播中国文化和理念的最佳途径之一 。 来描述。文化态势和国力强弱、经济盛衰 紧 用强弱表现在两种文化在传播态势上 的强 影片对外交流必然涉及到翻译．而且受文化 密联系，发达的西方 国家凭借技术优势和 弱。当下在翻译中处于强势 的欧美 国家的语 态势 的影响 ．下面我们把视角转向文化态 势 经济实力，在跨文化传播的信 息交流中处于 言、文化被看作是普遍性的东西，而其他处 与影片翻译上来。 。顺差”的位置，这些国家代表的就是强势文 于弱势地位 的语言和文化则被视为差异性 =、文化态势与影片翻译的取材与魔向 化：而一些技术落后，经济发展较弱，在跨文 的东西遭遇忽视或排斥。 文化态 势决定不 同文化的流向。文化流 化传播的信息交流中处于 “逆差”的位置。这 当然，强势文化和弱势文化都是相对 向则显示了翻译的取材与流 向。从不同的文 些国家代表 的就是弱势文化。由此可见．文 性的概念，比如，当今的德国文化相对于英、 化态势决定的文化流 向中我们也可 以看到 化强弱势态只是从传媒技术层面上来划分 美文化来说处于弱势，而相对于巴西文化来 影片翻译的取材与流向。从强势文化和弱势 的，文化的优劣也仅仅体现