论译之美——译文能否胜过原文.pdfVIP

2008年 12月 第5卷 第 12期 读 与 写 杂 志 VoI．5 No．12 Readand、ⅣritePeriodical December 2008 论译之美 译文 能否胜过原文 范雄飞 fJll北医学院外语系 四川 南充 637007) 摘 要 ：本文通过大量的翻译实例 ，从翻译理论与实践 (尤其是文学翻译)的角度 ，论述 了翻译是艺术 ，是美的享受 ，并认 为译文有时甚至能够胜过原文。 关键词 ：美 翻译 译 文 原文 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—1578(2008)12—0015—02 有关 “译文能否胜过原文”的争论 ．在我国译界一直是仁者 家 ．一个是天才的法国诗人。 见仁 ．智者见智 ，有不少人认为 ：“译文不能胜过原文”。 读 了上述体会后 ，我们不妨再来看一些翻译实例 ： 一 般而言．这种看法是有道理的．尤其从翻译理论的角度 原 文 ：Whi1e theprincipleofequality ispermanentand 看 ，译文不应高出原文 。根据近百年来影响我 国译学界至深 的 pervasive． “信、达 、雅”标准 ，“信 ”是第一位 的。“信”即 “忠实”，它要求译文 译文 ：平等的原则是天荒地老，家喻户晓。 不仅从表层形式，包括文体、风格、色彩、节奏等 ，而且从深层的 译者用一组对偶性的四字词组来译原文中的头韵 (Allitera— 语义和思想内容都应忠实于原文。否则 ，如过分夸大意译 ，肆意 tion—pemranent pervasive)，不仅十分忠实 ，而且起到 回绘形 引申，甚至强加 己意于原文作者 ，必然导致译作不忠不信 。 喻声的渲染作用 。给人耳 目一新之感 ，另外这两个词组的最后一 然而 ，译文要做到完全与原文 “等值 ”．所谓 “增之一分则太 个字 “老”与 “晓”偕韵 ，似乎正好暗合原文头韵之修辞效果 。 长 ，减之一分则太短”，实乃可望而不可及也 。在实践 中，译文能 再看许渊冲先生英译唐诗 《江雪》中的两句 ： 基本接近原文当属不易，“完全等值 ”是无法作到的。钱钟书先生 “千山鸟飞绝 ，万径人踪灭 。” 曾经说过 ：“一 国文字和另一国文字之 间必然有距离 ．译者的理 “From hilltohillnobird in flight， 解和文风跟原作的内容和形式也不会没有距离 ，而且译者 的体 From path to path no man in sight．’’ 会和他 自己的表达能力之 间也时常有距离 ，……(译文)不免有 译文选词何等精妙 !对偶、头韵等修辞手法用得何等高明! 所遗失和走样的地方。”葛传架先生在强调 信“”的同时，也说过 ： 更有甚者 ，译诗 朗朗上 口，丝毫不逊于原作 。 翻译文艺作品中某些与上下文无关紧要的语句 ，为了译文流畅， 前不久，笔者十分有幸拜读了 《中英 比较诗艺》作者、翻译家 有时不妨 “通权达变”一下 。 西方现代译论家奈达 (EugeneA． 朱徽先生中译加拿大女诗人多罗茜 ·李夫赛 的一首小诗 “绿雨 ” Nida)在其 《翻译理论与实践》中也提出了 “最 自然 、最切近的对 (GreenRain)，不谨深为折服。现将原诗及朱徽先生