汉语借形缩略语探析.pdfVIP

2008年第6期 牡丹江教育学院学报 No ．6，2008 ( 总第1 1 2期) J OURNAL oF MUDANJ I ANGCoLLEGEoF EDUCATl 0N Ser ial No ．112 汉 语 借 形 缩 略 语 探 析 邵斌邵有学 ( 浙江财经学院外国语学院，浙江杭州3100 18) [ 摘要 现代社会。随着缩 略语的大量产生．汉语中出现了一种特殊的缩略语——借形缩略语．这是一 种借用既有的词语构成 的缩 略语，具有 “借旧形．表新义 ”的特 点．借形缩 略语具有诙谐 幽默 的修辞功能，它的产 生有着深刘的人类认知心理动因． [ 关键词 汉语；缩略语I 借形缩略语 [ 中图分类号 H136 [文献标识码 A [ 文章编号 1009—2323( 2008) 06一0032一02 一、 引盲 骨干、精英 ”的缩略。和这两个 词的原始含义可以说 是大相径 简化用词 。是各种语言都存在的现象。美 国哲学家乔 庭．一般缩略语是原词语缩 略而成 的。原形出现在前 ，缩 略 治 ·金斯勒 ·齐普( Geor ge Ki ng s l ey Zi ph) 在总结词语 长 产生于后．而这类缩略语构词法 则相反。缩略出现在 前。原形 短与其使用频率之间的关系时指出：词语越短，被使用得就 产生于后 。它借用大家所熟知的语词的词形，使缩略语和借 越频繁，或者使用越频繁的词就越短。( 余富林。2002) 罗常 用的语词词形相 同。但含义上绝不相同。此类缩略语最早可 培先生也对此作过论述： “信息传递的第一个要求是准确无 追溯到1957年黄万里先生的杂文 《花丛小语中的一段话 ． 误 。第二个要求是省时省力．合起来可 以称为效率原则。对 他把一首词斥为 “歌德派诗意”，接下来解释说： “所谓歌德派 于语言来说 ，最理想 的效果是在保证准确的前提下，用最经 是指专事歌功颂德 的那派 ‘学者 ’。”( 赵诚 ，200 4) 这里 “歌德” 济的手段达到交际的目的。”( 罗常培．1956)在表意 明确 的 一词就成 了 “歌功颂德 ”的缩略语 。此后的文学作品中屡屡 前提下 ，人们在语言交流 中越来越喜欢选用简称 、合称和短 出现这类缩 略语，比如1985年 《清明》杂志上的小说 《天之骄 语缩 略的表达形式 。由此产生了大量的缩略语．如 “一国两 子》里面谈 到大学生毕业分配，就写道； “他的目标 是一开始 制” “五讲 四美三热爱” “三个代表 ” “八荣八耻”等等。 就确 定不移的，第一，争取留校 ；第二 ，或上天南( 天津、南 笔者在考察缩略语的过程 中。发现了一种有趣的缩略 京) ，或下海北( 上海、北京) ，绝对不去新西兰( 新疆、西藏、兰 语，比如 “白骨精”一词，原指 《西游记》中一个妖怪，现在却 州) ． ”( 于根元，2 003) 浙江 省2 002年 推出一条 “新 天仙 配” 的 成了 “白领、骨干、精英”的缩 略语．这是一种 “借用既有的 黄金旅游线路，这里的 “新天仙配 ”指的是 “新 昌、天台、仙居 词语构成 的缩 略语 ”，研究汉语词汇学 的书里少有涉及，偶 的搭配”．而江苏昆山市有个农业综合开发现代化示范区， 有学者撰文论及，称 之为 “托形格缩略词”或 “借形缩略 ”． 名叫 “张大千示范区”，这和画家张大千可没关系．而是指该 本文拟详细探讨这种借形缩略语的构词方式，并分析这类 市张浦、大市、千灯三个镇。现在的年轻人都 自称 自己是。月 特殊构词 的修辞效果及认知机制 。 光族 ”，这里的 “月光”意为 “月底就把钱花光光”。而赵本山 二、一类特殊的缩 略语：借形缩 略语