辞书编纂现代化趋势下的新词语词典编纂——评《2007汉语新词语》《2008汉语新词语》.pdfVIP

102 辞书研 究2011年第 4期 【辞书评论 】 辞书编纂现代化趋势下的 新词语词典编纂 — — 评 《2007汉语新词语》《2008汉语新词语》 周明海 摘 要 侯敏、周荐主编的((2007汉语新词语 》《2008汉语新词语 》是辞书编 纂现代化趋势下的两部新词语词典，文章在述说其作为新词语词典所具有 的一般意义的基础上，着重评论了其在辞书编纂手段现代化、辞书编纂理 念现代化方面的特点，同时指出了其有待进一步提 高的四个方面 。 关键词 新词语 编纂手段 编纂理念 现代化 国家语委于2005年启动的 “新词语编年本”课题 目前已推出 了((20O6汉语新词语》《2O07汉语新词语》《2O08汉语新词语》三本 编年本汉语新词语 ，今后还将继续推出更多的系列研究成果 。这 三本词典是继于根元等编纂的四本新词语编年本 (1991—1994)之 后的又一编年本新词语系列词典。其中 《2007汉语新词语》《2008 汉语新词语》(下文简称 “O7、08汉语新词语”)由教育部语言文字 信息管理司策划，侯敏、周荐主编，商务印书馆出版 ，属于中国语言 生活绿皮书 B卷系列 。 一 、 普通意义上的新词语词典 “O7、O8汉语新词语”具有普通新词语词典及其他编年本新词 辞书编纂现代化趋势下的新词语词典编纂 103 语词典所具有的作用和意义 ： (一) “07、O8汉语新词语”是社会变化 的晴雨表 。是思维认知 动 向的镜子 《2008汉语新词语》中的 “范跑跑”、“郭跳跳”看似只是两个很 普通的新词语 ，却记录了 “5．12”汶川地震这一历史灾难 ，记录了此 次灾难催生的社会现象—— “范跑跑”事件 、“郭跳跳”事件，是社会 现象 、社会变化的忠实记录者。同时这两个新词语也折射了人们 对社会现象 的认识态度 ，范美忠临震一 “跑”和挑战国民容忍度的 言论 ，引发了一场道德伦理大讨论 ，用 “范跑跑”来 “泛指那些标榜 自由主义，遇到险境不顾他人、一心 自保的人”明显可以看出国人 对此事的认知评价态度。 (二) “07、08汉语新词语”的编写不仅具有词典学上的意义 ， 而且还具有词源学、历史学、文化学 、心理学等方面的意义 “O7、O8汉语新词语”作为新词语词典 ，可 以为人们查解困难 提供帮助，具有词典学的意义 ，但同其他新词语词典一样 ，“O7、08 汉语新词语”的意义绝非仅限于此 。虽然 “O7、08汉语新词语”收 录的很多新词不为大众所熟知，也有很多新词只是昙花一现，但其 却记录了新词产生的背景 、原因、所指等一系列 内容，这些知识是 后人了解我们这个时代的重要线索，具有词源学意义 。“O7、08汉 语新词语”中有一些新词语是记录社会时事的，如 “3．14”事件、“5． 12”汶川大地震 、“三鹿”事件等 ，这些事件有 的不会进入正规 的历 史书 ，但 “O7、O8汉语新词语”收录了，可 以作为历史书的补充。从 这个角度来看，“07、08汉语新词语”具有历史学的意义 ，是小部头 的编年史，有一定的时效性。同时 ，“O7、O8汉语新词语”也传承着 人类文化，折射着人们的认知心理 ，如 “山寨”反映了当下人们 日趋 通俗化和大众化的审美取 向，代表了基层人民的心声 ，形成了一种 特殊的草根文化，同时也反映了民众 “去主流化”的心理状态 ，具有 心理学上 的意义 。 104 辞书研究2011年第 4期 二、辞书编纂现代化下的新词语词典 李字明(2006)在 《关于辞书现代化的思考》中指出，“辞书编纂 手段现代化其现实含义就是在整个辞书编纂过程中充分使用数字 技术和各种数据库 ，具体说 ，就是开发功能强大的语料库、知识库 和适用于辞书编纂的软件系统”。其 中特别强调了辞书编纂手段 的现代化。我们认为辞书编纂现代化还应包括辞书编纂理念的现 代化，即以读者为中心，提供更多和更准确的词 目、释义、例句和背 景知识 。作为新世纪具有真正意义的编年本新词语，“O7、O8汉语 新词语”是辞书编纂现代化趋势下的新成果，在编纂过程中充分 体现了辞书编纂手段和辞书编纂理念的现代化，具体表现如下 ：