从关联理论解读《让子弹飞》的幽默对白.pdfVIP

MO作V晶IE透LIT规ER 从关联理论解读 让子弹飞 的幽默对 自 _陈 梅 (柳州高等师范专科学校，广西柳州 545004) [摘 要] 《让子弹飞》公映以来，票房与称赞声齐飞。影片除了独特的姜式幽默外，其中风趣、幽默、犀利的对 白更是令人忍俊不禁，很多对 白随即成为时下最给力的流行语。幽默是人类交际活动中一种常见的语言现象，其 产生是通过幽默接收者和幽默话语之间的互动实现的，背后有着特殊的心理认知机制。斯帕伯和威尔逊提出的关 联理论主张从认知角度解释心理认知因素对话语理解的作用，为言语幽默的理解提供了新的解释方法。本文拟从 关联理论视角分析影片中的对白是如何传递出言外之意，达到幽默效果的。 [关键词] 《让子弹飞》；对白；幽默；关联理论 电影是一门语言艺术，台词作为电影的组成部分，对 而真正理解说话者的交际意图，但额外 的努力意味着额外 人物的性格特征、心理变化以及情节的发展具有重要作用。 的效果 ，正是这种前提与结论的冲突使听话人产生一种恍 精彩的电影对白可以帮助观众把握故事的发展脉络，同时 然大悟的智趣和快感，因此获得全面的认知愉悦效果。 有利于展现生动的人物形象，塑造典型的人物性格，增强 二、关联理论对 《让子弹飞》的幽默对白的解读 影片的幽默效果。《让子弹飞》一上映，票房就冲破四亿大 关 ，网友认为 《让子弹飞》是2010年最 “给力”的国产 (一)关联期待错位与幽默 电影 ，这一方面归功于演员的高超演技 ，另一方面也是因 胡范铸先生在他的 《幽默语言学》中提到幽默 内核有 为那些妙趣横生的经典台词。片中的人物对 白雅与俗、具 一 种表现为： “心理之期望的突然扑空。”@根据关联理论的 象与抽象、逻辑与非逻辑、简省与复沓以及互不相干的比 认知原则，言语交际过程中，听话者总是带着关联的期待 喻等并置在一起，蕴褒贬生活、针砭时弊于幽默中，让人 进行对话，并希望说话者接下去的信息能够符合最大关联 过耳不忘 ，捧腹不止， 《让子弹飞》飞起来 的不仅是子弹， 的假设。但幽默言语中，听话人根据已有信息建立的认知 还有它的语言。本文试透过片 中幽默言语 的表层结构，运 假设即期待会被说话人进一步明示的新信息、新假设或交 用关联理论 ，从关联期待错位 、逻辑偏离、关联性三个方 际意图打破，听话人在言语理解过程中形成 的关联期待和 面来探究其言语之所以博得笑声的内在理论根据。 结果之间出现了错位，如果这种错位信息虽不是顺理成章， 但从某个角度理解却也是言之有理时，幽默的效果就产生 一 、 幽默的关联认知解释 了。如： 所谓幽默 ， 《现代汉语词典》 (2002)的解释是 ：有趣 例 1：张麻子：说好 了，咱们是同床 ，但不入身。我若 或可笑而意味深长的。就言语本身而言，无所谓幽默或者 有不轨，手枪在此，你随时可以干掉我 ! 不幽默，从根本上讲 ，幽默的理解是一个语用问题。关于 为了做戏 ，乔装新县长的张麻子假装和县长夫人同房。 话语语用推理的诸多理论中，斯帕伯和威尔逊提出的关联 镜头中两个人坐在床上 ，姜文扮演的张麻子一本正经地声 理论可以为言语幽默的制笑机制提供强有力的理论解释。 称这次只劫财不劫色。 “若我有不轨夫人你随时开枪”，意 关联理论认为言语交际是按一定推理思维规律进行的 思是我虽然劫持了你，做了县长，但不代表我会把你怎么 认知活动，是一个 明示一推理的过程 ，明示即说话人要 以 样，更不会强迫你。张麻子是土匪，他的这番冠冕堂皇的 明白无误的方式表达信息，推理指听话人利用推理机制将 话语推翻了观众头脑中关于土匪的已成定势的关联 ，正当 言语的字面意义与相关的语境假设结合 ，并按照关联原则 观众调整思维定式