同样的苦难别样的幸福——《庭院深深》与《简·爱》的对读.pdfVIP

2008年第5期 牡丹江教育学院学报 NO．5，20 08 ( 总第l I 1期) J OURNAL OF MUDANJ I ANGCOLLEGE0F EDUCATl 0N SeHal No．11l 同 样 的 苦 难 别 样 的 幸 福 —— 《庭院深深》与 《简 ·爱》的对读 倪艳 笑 ( 中国矿业大学外文学院，江苏徐州22 1116) [ 摘要] 通过 《庭院深深 与 《简 ·爱》两个文本的对读 以及简 ·爱和舍烟两个人物形象的比较 ．具体地阐 释 了中西方不 同的文化背景和价值观念 以及 由此形成的不同的爱情观和婚姻现，以期深入透彻地理解和把握中 西文化 的不同，更好地促进中西文化的交流 ． [ 关键词] 简 ·爱；舍烟；人物性格；文化背景；价值现；婚姻现 [ 中图分类号] 1207 ．4 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1009- - 2323( 2008) 05-- 00 13- - 02 一、 引言 我们的那个人 。叫他永远不敢再这样打人 。”( 祝庆英译 ， 《庭院深深》为台湾言惰小说家琼瑶的作品。 《简 ·爱》为 1994 ：49) 劳渥德学校的经历丰富了简 ·爱的内心世界。使 英国著名小说家夏洛蒂 ·勃朗特的代表作，两者的创作时 间 她 的性格更加坚毅，生活态度积极 向上。应聘到桑费尔德 相差一个多世纪，可以说看起来几乎没有可 比性。但是细读 府任家庭教师后，简 ·爱不卑不亢、机灵敏锐、亲切善良的 之下 。我们便会发现这两部作品在情节上有着惊人的相似之 性格赢得 了大家的尊重 ．更深深地吸引了男主人公罗切斯 处：两者都塑造 了一个出身低微的女主人公，寄人篱下，受尽 特先生。经过一番矛盾的内心挣扎，罗切斯特决定挽着 屈辱；她们长大成人后又都因为工作的关系与男主人公相 简 ·爱的手幸福地走向教堂 。走 向神父。但是布里格斯先 遇、相爱，历尽 磨难走向婚姻的殿堂；因为遇到 阻力。两人均 生 的一句 “婚礼不能继续进行 ．我宣布存在障碍”( 祝庆英 离开 了各 自所住 的山庄 ；最后，两人都在山庄被大火烧毁之 译。1994 ：270) ，冷却了两颗滚烫的心 。而这 “障碍”便是罗 后回来。与男主人公重归于好．过上了幸福的生活。 切斯特依然在世 的疯妻子 。面对如此的打击 ．简 ·爱没有 《庭院深深》中几次提到 《简 ·爱》这本书 ，这也向我们 退却。她勇敢地跨 出了桑费尔德府 的大门。虽然她依然深 暗示 了琼瑶在创作过程中确实是受到 了 《简 ·爱》 的影响 。 爱着罗切斯特 ，后者亦描述说 ，要是没有她．生活会寂寞孤 但是 《庭院深深 》并不仅仅是对 《简 ·爱》的简 单模仿，因为 单，有可 能再度陷入堕落 、冷漠或绝望 ．但简 ·爱没有 动摇。 这两本书塑造 的女主人公虽然有着相同的经历 ．相 同的遭 她亦想到了自己的处境，她知道 自己体弱无力。但是她对 遇．可是她们的性格是那样地截然不同．以至人们在读完这 自己说： “在精神上，我还控制着我的灵魂。”(祝庆英译， 两本书后，对她们 的感受亦大相径庭 ：对于简 ·爱 。我们钦 1994 ：297) 于是不顾罗切斯特和她自己的痛苦．她向他告别 佩她 的坚强、果断和独立．为她的幸福 由衷地欣慰；而对于 了。简 ·爱拖着满身心的痛苦流浪着 ．饥寒交迫 。被圣约翰 含烟 ．我们更多的是同情 ．同情她的柔弱，同情她 的忍辱负 一家收留。振作起来的简 ·爱担任 了乡村教师这一职务． 重，虽然也为她最终获得幸福而高兴，但同时也暗暗替她捏 面对圣约翰的求婚．简 ·爱毅然拒绝 ．因为她知道这并非建 了一