汉英词典释义模式的理论综述.pdfVIP

68 辞书研究 2011年第 4期 汉英词典释义模式的理论综述 胡文飞 摘 要 释义是词典实现交际目的不可或缺的重要手段 ，然而汉英词典的释艾 一 直局限于”如何强化对应词转换的等值性”，因此时释义模式的理论探究相对 不足。文章从历时的视角，从单一对等观和多维系统观两方面对比分析了汉 英词典的释艾体系和研究取向。这种系统的综述不仅利于我们多视角、全方 位地分析汉英词典的释义现状，而且对新型汉英学习词典的编纂也极具指导 意义。 关键词 释义模式 单一对等 多维系统 一 、 引 言 释义是词典实现交际目的不可或缺的重要手段，然而，当我们回 顾汉英词典释义研究的相关文献时，发现它们大都散存于各类词典著 作中，缺乏系统的分类研究。出现这种情况，魏向清 (2005a)认为主要 是人们误认为 “双语词典的释义工作是以单语词典释义为基础，所以 双语词典的释义问题也 自然可以从单语词典的释义研究中得到理想 的答案”。其结果是，“寻求对应词”成为汉英词典释义的代名词，并深 深地根植于人们大脑中。这种认识的局限导致了汉英词典的释义研 究一直停留于 “如何强化对应词转换的等值性”，对释义模式的理论探 *本文是教育部社科规划项目(09YJA740o27)的部分研究成果。 汉英词典释义模式的理论综述 69 究相对不足。 为 了更直观 、全面地了解汉英词典释义 ，本文将从历 时的角 度对汉英词典的各种释义理论进行分析对 比。对汉英词典释义 模式的理论探索 ，不仅在方法论上弥补 了，传统释义研究 “重解释 说 明而轻系统综合”之不足 ，也能在编纂实践上为新型汉英学 习 词典的释义提供理论支持 。在对汉英词典释义本质的理论探索 过程中，学界基本形成 了两类观点：传统的单一对等观和现代的 多维系统观 。 二、单 一 对 等 观 传统单一对等观是结构主义的产物 ，它源于特定的历史背景． 对推进和提高双语词典编纂质量意义重大。纵观国内外的相关研 究，我们发现，汉英词典释义的单一对等观在词典本体层面、心理 层面和翻译层面都有所体现 。 1．词典本体层面的单一对等观 词典本体层面的单一对等观认为，汉英词典释义的本质是寻 求两种语言符号的对应和转换。在此基础上，结合汉英词典的编 纂需要和实践经验 ，诸 多学者总结 出了一些特定的释义方式 ，如 “对译释义”、“仿造释义”、“解释释义”、“辅助释义”和 “综合释义” 等 (见表 1)。 表 1 汉英词典的主要释义方式 释 义 常用 方式 方法 使 用条件 解决措施 典型例子 同义 两种语 词 的语 义 内涵 理解原文的释义内容， 对译 对译 完全相等 在译语中找 出对应词 蜉蝣 ：mayfly 释义 选择 源语词 比 目的语词 的 列举 可 能 的对 应变 借：borrow，lend， 对译 语义域更宽、概念更大 体 ，供使用者选择 Inakeuseof 7O 辞书研究 2011年第4期 (续表) 释义常用 使用条件 解决措旋 典型例子 方式 方法 仿音 用于科技词汇 以及文 直接音译 功夫 ：Kungfu 释义 化特色词等 仿形 源语词 中包含表示事 仿照源语词外形，再 丁字街 ： 释义 物形象 的语素 加事物译名 T-shapedroad 仿造 构词 源语词包含一些常见 解释常见的语素和构 释义 释义 词素并符合一定的构 词规律