从《静夜思》的两个英译本看唐诗英译的艺术美.pdfVIP

第 8卷 第9期 淮海工学院学报 (社会科学版 ·人文纵横) Vo1．8 NO．9 2010年 9月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(HumanitiesForum．SocialScienceEdition) Sep．2010 DOh10．3969／j．issn．1008-3499．2010．09．021 从 《静 夜 思》的两个英 译本 看唐 诗 英 译 的 艺 术 美 洪晓睿 (福州外语外贸职业技术学院 外语系，福建 福州 350018) 摘 要 ：唐 诗是一种 重要 的文学载体 ，是 中国文化 的重要 组成部分 。艺术美是 艺术 家对现 实生活进行 创造性反 映 的产物 。文 学作 品 中的艺术 美大致 可分为偏 重 于再 现的叙 事 类和偏 于表 现 的抒情 类两 类。 《静夜 思》是 唐诗 中经典 的抒 情类作品 ，通过 静《 夜思》对 不同版本译文 的比较 ，阐述在唐诗 英译 中 所体现 的抒情 类艺术美 。 关键词 ：唐诗 ；艺术美 ；意境 ；对等 中图分类号 ：1046 文献标 识码 ：A 文章编号 ：1008—3499(2010)09—0072—03 唐诗是 古典文学 的重要组成 部分 ，它 因有 丰美 的 疑是地上霜 。举头望 明月 ，低头思故 乡 。 音 韵 、严 格 的格律 、工整 的对仗 、紧 凑精炼 的语 言 、巧 A Tranquil Night 妙 的修辞 、新 颖 生动 的形象和传神 的意境来 描述景 Abed， I see a silver light， 物 、抒发 感情而受到许 多中外学者 的青 睐。为 了让外 1wonder if it’Sfrostaground． 国人更好地 了解 中同唐诗文化 ，许多外文学 者对唐诗 Looking up，Ifind the moon bright； 进行英译 ，并 归纳 出一定 的翻译标准 。本 文要 简要谈 Bowing，in homesickness I’m drowned． 论唐诗英译 中体现 的艺术美 。 (许渊 冲 译 ) 艺术美是 艺术 家对 现实 生活进 行创 造 性反 映 的 Nostalgia 产物 。文学作 品 中的艺术美 大致可 分为两 类 ：一 是偏 A splash of white on my bedroom floor． Hoar- 重于再 现的叙事 类 ，二 是偏 于表现 的抒情类 。偏 于再 frost? 现 的叙 事类艺 术 ．侧 重于 客观具 体地 描写 一定 时代 Iraise my eyes to the moon，the same moon． 的社会 生活 ，着 力塑造人 物形 象的艺术典 型 。偏 于表 As scenes long pastcome to mind，my eyes fall 现 的抒情类 艺术 ，一般 没有情 节描 绘和 性格刻 画 ，而 again on the 是 侧重 于作家 主观情 志 的抒 发 ，以创造 真切 感人 的 Splash ofwhite．and my heartaches for home． 艺术 意境 为 目的。本 文重 点就想通 过分析 《静 夜思 》 (翁显 良 译 ) 两个 英译 版本来 简要谈 唐诗 英译 中 的原文艺术美 意 原诗 的语 言简练而含 蓄 ，诗的节奏 和韵律都非 常