比较法语中和汉语中的英语借词的使用.pdfVIP

Science technologyview 项 目与课题 科 技 视 界 2011年8月第22期 比较法语中和汉语中的英语借词的使用 薛 臻 (河北工业大学外国语学院 中国 天津 300401) 摘【 要】借词，又称外来词，是从其他语言引进的词汇。任何一种语言多多少少都会吸收其他语言的词，成为借入语言，反 之任何一种语言也会借 出它的词 ，成为借 出语言。本文通过对汉语和法语对英语借词的使用进行比较 ，更好地认识借词这一语 言现象，以及两种语言的差异。 【关键词】英语借词；借词的使用；法语；汉语 0 引言 方便容易些。其次．法国和英美国家的文化背景和宗教信仰 等方面很相近。所以受其影响的时间比较早也比较长：而中 不论是在法语中还是在汉语中，英语借词都屡见不鲜。 国除了与英美国家文化上的差异，也只是在改革开放以后才 虽然，法语和汉语 中都有使用英语词，但对英语借词的接收 加大了与西方国家的交往，也才大量地借用英语词，但也只 方式 、接收程度是有所不同的，而且无论是使用的范围还是 是集中在科技和经济方面。 使用的方式 。使用的对象 。这两种语言对英语词的使用上也 是有差异的。 2 英语词的使用方式 1 英语词的使用范围 鉴于法语和汉语属于不同的语系．对于英语词的借人方 式就有很大的差别。首先，汉语中英语借词的表现形式发生 在中文和法语中使用英语借词最多的领域是在科技，经 了变化 ，而在法语中英语词的书写形式基本没有变化。例如 济和体育方面。这是因为英国率先完成了工业革命，使得英 show这个英语单词，在汉语中表现为 “秀”(xiu)，而在法语中 语词在工业科技领域被借人到其他语言中，在加上后来美国 还是表现为 “show”，再如bus这个英语词 ，汉语中表现为 “巴 的经济和科技的快速发展，就更加快了英语词大规模的被其 士”，而法语中还是 “bus”。从这两个例子我们可以看出，英语 他语言所使用。至于体育方面也是如此了．不仅是因为很多 借词在汉语和法语这两种语言中的使用方式是截然不同的。 的体育运动源于英国，而且也是因为几乎所有的体育名词、 这是因为汉语是一种表意的文字，即便是借入其他语言的词 体育规则都是用英语一国际通用语所订立的。汉语和法语中 汇 ．也要适应中文的构词规则 ．把字母词用汉语中一个发音 的英语借词的这一特点上一致的，但同时也存在小一些差 相识的词来表现 ，这就是外来词的汉化。而法语就不用这样 异。 了，因为同为字母语言，所以借用是直接的，书写没有变化。 在法语中，英语词的出现频率远远高于在汉语中的出现 尽管在法语中，一些借用的英语词在词形上也