沉默的歌者——伊丽莎白·毕晓普和她的代表作《鱼》.pdfVIP

弘i I 簦 幽 译 林 沉 默 的 歌 者 ——伊丽莎 白 ·毕晓普和她的代表作 《鱼》 庞密香 很少公开发表评论。她写诗的数量很少，又长期旅 居国外，与美国诗坛的各种诗歌流派保持着一定的 距离，因此 ，她 的诗歌在当时并没有受到特别关注。 近20年来毕晓普的诗歌才受到诗评界的青睐，她本 人被确认为是继爱米莉 ·狄金森、玛丽安娜 ·莫尔 之后美 国最重要 的女诗人，并被认为继承了爱默生、 坡和惠特曼开创的传统。这和她的崇拜者多斯帕索 斯和两默斯 ·希尼分别获得诺贝尔文学奖，先后成 为英语世界的顶级诗人有较大 的关系。 毕晓普从小失去父母的关爱，患有严重的哮喘 病 ，一生在流浪和漫游 中度过，这种独特的个人经历 影响到她的创作，她大部分诗作都和旅行有关，如 《北方和南方》、 《旅行问题》和 《地理之三》等。 毕晓普的诗歌题材广泛多样，叙事或描写复杂 多变，思维方式不拘一格，有复杂的想象力和非凡的 洞察力。她在审视 内心的同时也十分关注外在的世 界，她 的诗歌对客观世界体贴人微，叙事或描写常常 既在情理之中又在意料之外，在不动声色中又蕴含 着强烈的感情色彩。她观察世界的眼睛平和、平等 而又充满思索。她的诗歌于缄默中闪烁着思考和理 伊丽莎 白 ·毕晓普( El i za bet h Bi sh op ，191l 一 性 的光芒，既不夸大，也不缩小，关注细节又不流于 1979) 是20世纪美国最莺要、最有影响力的女诗人 琐碎，在细节的铺陈中展示出诗人独特的个性化的 之一。其处女诗集 《北方和南方》( 1956) 奠定了她 修辞和思索。 在美 国诗坛的地位 。她的诗歌感动了三代读者，也 毕晓普热爱传统的抒情诗，也对 自己生活的时 影响了很多诗人，甚至 同时代的罗伯特 ·洛厄尔也 代有足够的关注和思考。她的诗歌既有抒情传统， 对她推崇备至，认为 自己受益匪浅。虽然毕晓普的 又有现代主义的色彩。毕晓普是一个缄默而不喧嚣 诗歌全集只有两百多页，却获得了数十项奖励和荣 的观察者，她具有敏锐的观察力，并且总是能够用最 誉，如 《北方和南方：一个寒冷 的春天》( 普利策诗歌 不寻常的语言