英语修辞格中明喻和暗喻及其翻译之探究.pdfVIP

英 语 修 辞 格 中 明 喻 和 暗 喻 及 其 翻 译 之 探 究 渤海石油职业学院外语系 郑志霞 河北机 电职业技术学院人文系 胡 静 邢台医学高等专科学校 兴 业 导言 I n ( t h e gat e of t he bui l di ng) ⋯⋯Se emed t o be 英语写作中使用修辞 的表现手法．可 以加强文 t he ent r anc e t a va st l i ve of s i x or s even f l oor s． 章的效果，能够使文章产生某种意境．使文章表现生 这座大楼的大 门看起来像一个六七层高的巨大 动丰富多彩。比如 ：下面两句话．A) The st ar t s t wi nkl e 蜂槽 的入 口。 l i k e di amon ds i n t he s ky ．B) The st ar t s shi ne br i ght l y B．a s i f ( aS t hough) 结构 i n t he s kv ．这两句话表达的意思相同但是产生 的效 It r mne d as i f t he f l o od—gat e s of hea ven we r e 果是不 同的。A句较之B句较为生动并且充满色 opened ，and i t l i ght ed awf ul l y ． 彩。同样下面两句话 ，A) I mpe r i al i sm i s a pap er t i g er ． 雨倾盆而下，犹如天上的水闸打开了。而且电光 B) I mper i al i sm appear s t o be s t r ong but i nwar dl y i t i s 霍霍，极其可怕。 weak ．很明显A句较之B句更加生动．它给人一种 C．1i ken⋯t o ．．结构 暗示．暗示出帝国主义 “表面凶猛而 内部虚弱”的特 Li f e ha s oRen be en l i kened t a j our ne y． 点。第一个例子中的 “l i ke di amond s 是明喻．而第二 人生常被喻为一段旅程 。 个例子 “Pa per t i ger ”是暗喻． D．compar e⋯一t 一结构 一、明喻和暗喻 Shakespear e c omp ar ed t he wor l d t a s t a ge ． ( 一) 明喻： 莎士比亚把世界比作舞台。 1、明喻的含义 E．as⋯as 明喻是一种进行 比较的修辞方式．但是这种比 You wal k aS s l ow越a mai l ． 较方式又不同于普通的，文字的比较。如 “Ji m l ooks 看你走得象蜗牛 。 l i k e hi s br ot her Bi l l y ( 吉姆长得像他哥哥比利1只是 F．t he way( i n whi ch) 一种简单的文字的比较。因为吉姆和他哥哥比利都 I s houl d s me l l i t t he a ca t smel l s a mou s e．