从地方戏曲到国家艺术——潮剧在泰国的身份研究.pdfVIP

· l0() · 张长虹：从地 方戏 曲到国家艺术 从地方戏曲到国家艺术 — — 潮剧在泰国的身份研究 张长虹 (厦门大学南洋研究院，福建 厦门 361005) 潮剧在泰 国的遭际为移 民族群艺术的典 位的西洋人)，在其府 邸中举行盛宴，祝贺葡萄 型个案 泰国是东南亚建国最早且唯一没有沦 牙国王……宴毕有各种娱乐表演 ．．这些表演分 为殖民地的独立国家 长期以来 ，移民泰国的 批进行 ，计有各种杂耍 ，舞蹈 ，最后轮到中国优 华人族群与所在国社会保持着较高的融合度 。 的表演 … 教父接着写道 ：“表演者华人来 自 作为综合的舞台艺术样式 ，泰 国潮剧不仅是华 广东，有的来 自潮州 他们的表演有其方式 ，并 侨华人传承中华民族及地域特色文化 、呈现其 且熟练。”渺法‘国使 臣拉鲁贝尔 ，于公元一六八 内在情感的最重要媒介 ，也是华人移民族群艺 七年长驻大城皇都中，他的 日记也曾详尽地记 术与泰国社会文化相互交流的结晶。本文尝试 述 中国优戏 ，称它为 泽‘戏 ’(泽字 ，也是 叔‘’的 通过梳理潮剧在泰 国的变迁 ，研究其身份问 变音 ，对中国人的尊称吧) 他说不单当时的中 题 ，从而探讨潮剧如何从一种中国地方戏曲， 国人喜欢看 ，就是来到大城皇都的西洋人也 逐渐演变为移民族群艺术 ，进而提升为泰国国 看 ，尽管听不懂唱词 ” 家艺术 除文字记载之外 ，泰国佛寺壁画亦可见证 潮剧在泰 国的演出。阿瑜陀耶王朝 (1350-1767 一 、 潮剧在泰国的缘起 年)早期建筑帕纳买卢寺”有幅壁画，“画的是 潮剧流播于泰国，据英 国学者布赛尔的 演戏场面 ，露天戏 台上正演 中国古装戏 ，台下 《东南亚的中国人》卷三 《在暹罗的中国人》及 是一群梳长辫的华人观众 ，有 的像土绅 ，有的 其他有关文字记载 ，最早是在 17世纪中叶。其 似小贩 ，有 的是水手 ，有的如挑夫 ，神态各异 ， 时，暹罗大城始有潮剧演 出，并受到朝野人士 呼之欲出 再现了当时的生活” 虽然未能确 的欢迎 ，阿瑜陀耶王朝二十八世王那莱大帝在 定此壁画作于何年 ，但可以推断的是此戏即为 位期间即中国清朝 的顺治 、康熙年间，正值潮 潮剧 ，因早期移民泰 国的华侨大多来 自福建漳 剧鼎盛 泰国人称中国戏为 “NCIU”，即 “优”，称 州和广东潮汕地区，而福建移民泰国多是直接 潮剧为 “优 白戏”。1685年 ，“大城皇朝与法国王 到南部或经马来亚北部转至泰南，与曼谷首府 路易十四建立邦谊 ，彼此互派使节 ，法 国使 臣 的联系不密切 ，且漳州的地方戏——芗剧兴起 戴爽蒙的助理戴爽西教父 ，在其 日记中记述有 较晚，其前身为台湾歌仔戏 ，约 20世纪 2()年 关中国优 的事称 ：公‘元一六八 0年十一月一 代才开始融小戏演 出 日，丰肯 ，也 即是昭拍耶威差然 (获泰皇赐封爵 潮剧在泰国广受欢迎 自大城王朝 以来 ， 作者简介 ：张长虹 ，女，文学博士，厦 门大学南洋研究院馆员，东南亚华文文学研究中心兼职副研究员 ①位于距离曼谷以西大约58公里的佛统府 ． 华文文学 2010．I．(总第96期) ·l01