从合作原则探析英语会话幽默.pdfVIP

■ 从 合 作 原 则 探 析 英 语 会 话 幽 默 钟 歆 (扬卅I环境资源职业技术学院 外语系 ，江苏 扬州 225000) 摘 要 ：幽默 是 一种 言语 的艺术 ．其 产 生和 发 展 与 askedhismotherfortwocents．“W hatdidyoudowiththe 语 言本身 的 内在规律和语境相关 。本文从语用学的角度 ， moneyIgaveyouyesterday?”“Igaveittoapooroldwom— 根 据会话 合 作原 则的 四项 准 则 ，探 讨 英语 幽默 产 生 的原 an，”he answered．“You’re a good boy，”said the mother 因并结合 实例 予以说 明．从而为．-4／3更好地理解和掌握 proudly．“Herearetwocentsmore．ButwbyareyouSOinter— 英语 ，提 高鉴赏和运用英语 的能力提供帮助 。 estedintheoldwoman?… S‘heistheonewhosellsthecan— 关键 词 ：英语 会话 合 作原 则 英 语 幽默 dv．”在这段对话 中 ，妈妈想知道儿 子是如何用零花钱 的， 但是 ，儿子 回答 时提供 的信 息不够 ，说 给 了一位妇人 ，但 一 、 引言 是没有提及是卖糖果的，造成语义模糊 ，使得妈妈为儿子 会话是人们交流信 息、表达 思想 的重要手段和途径 。 的行为感到骄傲 ，从而造成后面 出现 的幽默 。有 时 ，在会 一 次成功的会话是交谈者们共 同努力的结果 。为 了达到 话 中故意违反数量原则 ，能起到 “闪避 ”的作用 ，体面地保 这一 目标 ，交谈者必须遵循一些原则 。美 国哲学家Grice 守秘密 、避 免尴尬或有礼貌地 回绝他人 的请求 。 于20世纪60年代后期在他 的 《逻辑与会话》(1967)中提 (二 )违反 质量 准 则 出 ：所有 的语言交际活动 中 ，为 了达到特定 的 目标 ，说话 质量准则要求人们不说 自己认为不真实或缺乏证据 人和听话人之 间存在着一种默契 ．即每一个交谈参与者 的话 。但有时为达到特定 的会话 目的，说话人会故意违反 在整个交谈过程 中所说 的话符合这一次交谈 的 目标或方 质量准则 ．也就是故意说一些不符合事实 的话 。例如 ： 向。他称这种应该遵 守 的原则为会话 的合作原则 (Coop— Two brotherswere looking at some beautifulpaintings． erativePrinciple，简称CP)。然而在现实言语交 际中，人们 “Look．”said theelderbrother．H‘‘OW nice thesepaintings 常常违反合作原则 ．导致说话人 的主观意 图和客观效果 are! … Y‘es，”saidtheyounger，“butinallthesepaintings， 与 听话人 的理解不一致 ，同时 出现一些特殊 的语 言效果 ， thereisonlythemotherand thechildren．Whereisthefa— 幽默随之产生 。本文 以Grice的合作原则为切人点 ，用英 ther?”Theelderbrotherthoughtforamomentandthenex— 语会话实例来分析幽默产生 的原 因 ，以期有助于提高人 plained，“ObvioUslvheWaspaintingthepictures．”两 兄弟在 们对英语 幽默 的欣 赏水平和创造 能力 。 欣赏画