文化翻译与文化改造——为中华龙启用新的英文译名所想到的.pdfVIP

! 语； 文 化 翻 译 与 文 化 改 造 ；文! ；字； ：研： ——为 中华龙启用新 的英文译名所想到的 ；究! 口潍坊学院外 国语学院 王向华 摘要：本文以中华龙启用新的英文译名为例。讨 以上这些互变因素 。英汉民族的语言文化体现出各 自特 { 论了在全球化和跨文化的语境下．文化翻译理应受到关 有的民族色彩。 注 ．在特定的文化内翻译要进行语言、文化等方面的改 由上可见． “文化翻译”的的确确是在 “文化研究的： 造。 大语境 ”下做翻译 ．而文化 “传真”是做好文化翻译的关! 关键词：文化翻译；文化传 真；文化差异；文 化改造 键。文化翻译实践 的过程，可以说是对原语文字与文化i 内容进行深刻剖析，得其义，悟其神 ，然后用锤炼过的译； 一、引言 语文字将其表达出来的过程。译语不仅要保持前面所说j 去年的11月18 日， 《首届 中华龙文化兰州论坛宣 的 “原昧 ”．而且必要 时还要具有 “本土味 ”．即采用规范j 言》正式发布 ，呼吁为 中华龙启用新 的英文译名。中华龙 的汉语和被中国人接受的习惯表达方式 ，否则同样 也； 与西方文化中的龙 “ar a gon ”完全不 同．中华龙主要象征 达不到 “传真 ”效果。 正义与 吉祥：西方 的 “dr a gon ”主要代表邪 恶与祸崇，因此 事实上．译者在翻译过程中遇到的最大困难不是语： 应将中华龙 英译为 “l oong 以示区别。 言．恰恰是文化 。因而不断培养译者的跨文化意识 ．树立； 毫无疑问．这是一次很重要的思想 ，文化转变 。既然 文化翻译观对翻泽理论和实践都有极其重要 的意义和j 中华龙与西方龙是完全不同的两个事物．为什么硬要把 实用价值。 中华龙与 “dr a gon ”等同起来呢? 2 ．2文化翻译与文化差异 所 以，翻译有力地推动 了中国现代化的进程 。主要 文化翻译最为关注的是文化差异．以及 由文化差异 体现在对本土文化传统的改造和发展．其 中最关键的是 产生的误读，误解和误差。第三世界的知识分子从后殖； 对文化思想的冲击．在以文化主题为经纬的当代领域 民的角度看文化差异．因为切肤的体验，对差异的感知； 里．呈现出冲突或消解后衍生的隐含异质并呈异变的杂 更加敏锐，对不平等的从属或附庸的模式具有更强烈的 合形态，无形 中进行了一种跨文化，跨学科，多元互补 的 批判精神。但对文化翻译的讨论似可以摆脱出后殖民理 { 整体历史对话 。翻译也使 中国成功地走向世界，在更为 论．至少不必局限在其框架内。无论是文化层面的对话 } 广阔的国际舞台上．展示我们灿烂的民族文化 。我们所 还是对抗，在全球 化的语境下，翻译势必扩大到文化领 { 处的是一个众声喧哗。多元共生的时代，故必须 以跨文 域，成为文化的信息载体 。通过文化的交往和对话，能够 { 化的视野 ．才能有效地推进事业 的蓬勃发展 。 获取丰富的异域文化意义。文化对话充满 了张力，其中 =、文化翻译 不能不涉及政治性因素，