在翻译中如何处理中西文化差异.pdfVIP

；语； 在 翻 译 中 如 何 处 理 中 西 文 化 差 异 j 文； ! 字； ：研： 口山东临沂师范学院 戴乐平 ；究； 摘要：本文阐述了文化差异对译文翻译的影 响。 t ea 等等。 r e en在英语中可以表示 “嫉妒 、眼红”，如 ， 了解 中西文化知识．认识中西文化差异并学会在翻译过 r e en wi t h envy是指 “十分嫉妒 ”的意思。汉语 中表示十 程 中如何较好地处理这些差异．对提高翻译的准确度和 分嫉妒的 “眼红”．应该译为 r e en- eye d而不能译为r ed— 翻译质量十分重要 。 eve d 。由于美元的纸币是绿色的，所以 l G七n在美 国也指 关键词：中西文化 ；文化差异；翻译 代 “钱财、钞票、有经济实力”等意义。黄色veuow在英汉 语言中的引申含义差别较大 。在英语 中yel l ow可 以表示 引言：在翻译过程 中．一种语言被转换成另一种语 “胆小、卑怯”的意思，例如：a yel l ow do 可鄙的人 ，a 言。这就要求译者忠实地再现原文的语义和 内涵，但语 yel l ow l i ver ed胆小鬼 。汉语中黄色一词有象征低级趣 言的内涵往往是与文化密不可分的．不同的民族有不同 味、色情庸俗 的意思，如黄色 电影 、黄色书刊等等 。这些 的文化．这就要求我们在翻译过程 中对 中西文化及其差 名称 中的 “黄”与英语中的ye l l ow”无关。能够表示汉语 异要加深了解。以下是从不同的视 角来看在翻译过程 中的意思的词应该是 ：pomo r aphi e 色情的、vul ar 庸俗 中．如何 处理中西文化的差异。 下流的等 。然而。英语 中另一个颜色词bl ue 却常用来表 一、修辞中的文化差异在翻译 中的处理 示汉语 中这类意思，：如 ：bl ue i oke s 下流 的笑话，bl ue 为忠实原文．要求译者在翻译中依据语言中的各种 f dms黄色 电影等。蓝色bl ue在汉语中的引申意义较少， 修辞的运用．正确地再现原文的修辞手法 。英汉语言中 而在英语 中bl ue 是一个含义十分丰富的颜色词 。英语的 大多数修辞手法都非常相似．只有少数几种存在着差 b l u e常用来喻指人 的 “情绪低 落”、 “心情 沮丧”。有 时也 异。很多时候我们可 以做到行神 皆似．但有些时候要照 用来指黄色的、下流 的意思。：如：bl ue t al k 下流的言论、 顾到文化的原滋原味。由于语言差异．英语 中有些修辞 bl ue 。i deo黄色录像 。白色whi t e在英汉语言中都有纯洁 在汉语壁是没有 的。比如al l i t er at i on ( 头韵法) ，英语 头韵 和清 白的意思 ．但也有一些含义上 的不同。如 ：汉 民族文 法的搭配千变万化．译者很难找到合适的汉语搭配．勉 化中．白色与葬事相联系，如： “红 自喜事”中的 “白”指葬 强压韵的译文也很难表现原文的意境。这类用法大多见 事。但在英语文化 中，whi t e表示幸福和纯洁 。黑色bl a ck 于诗歌．译者可 以适当运用反复、顶真及联珠等修辞手