从句法关系对比英语主谓结构与汉语主题结构.pdfVIP

从 句 法 关 系 对 比 英 语 主 谓 结 构 与 汉 语 主 题 结 构 四川攀枝花学院外国语学院 李 真 对英语学习掌握具有一定程度 的学习者来说． 本生成规则：S- - 一NP+VP 。这都反映 了一个共 同的 他们不能正确地用英语思维去正确地表达．总感到 认识：主谓结构是英语句子的普遍形式，因此英语是 英语味道不浓。这都是受了汉语思维 的影响。只从 主谓结构( subj ec —pr edi ca e) 的语言。 汉语的语句结构去组句．而没有考虑英语的思维表 而汉语 的传统语法 虽受西方语法分析的影 响， 达习惯 。本文就此类问题从英语主谓结构与汉语主 有部分句子为主谓结构．据分析和统计发现，汉语中 题结构方面作一些英汉语言语法对 比的研究与探 主谓结构只 占500 ／0左右．另外的50 ％是主题结构， 讨。 即话题一评论( opi e—COmme n ) 。换句话说，汉语 中 一、英语主谓结构与汉语主题结构的根据 的：主语大多数可 以被看作是话题，谓语的作用是对 从英汉句子结构常式来看．张今教授对语 言的 主语位置上的话题进行叙述和评论。 发生 问题．提出了一个著名的原始动词假说，他说最 二、英语主谓结构与汉语主题结构的对比分析 早的原始语结可 能是一样的．现在有许多不同的语 1．真假主语 言，是由于各民族在漫长的历史长河 中。语结的分化 就句子结构而言，西洋语言是法制的，中国语言 方式不 同所造成 的。原始语结可以分化为动作 、施 是人制的，法制的不管主语用得着用不着 。总要讲求 动者、受动者。基于张今先生的语言生成观，英语句 句子形式的一律，保持其主语的位置；人制的用得着 子结构常式为三分，即SVO；且三分结构是语法的， 就用。用不着就不用。因为汉语大多数句子是主题 注重形式的严谨性．即注重主谓一致关系。动宾的支 结构，注重主题而不是主语，而非主谓结构，为了求 配关系等。而汉语句子结构常式为两分．即TC( 话题 得句子意思的清楚表达 ．有没有逻辑主语无关紧要， 和说明) 。而且汉语句子的二分结构是语义的，其注 因此．以下三种情况引起真假主语的形成： 重内容 的意会性 ．就是句子 的意思需要由意境去意 A：作为句法关系上的施事主语往往是可以省略 会的，话题虽是主要的，但不一定是必有的，结构上 的。在汉语的实 际表达中，许多主题结构省略 了主 可以省略。 语，而置于主语位置的却是话题，而非句子的逻辑主 因此．从英语传统语法对句子的定义( 一个含有 语．受此汉语主题结构的影响，学习者在具有语言运 主语和谓语的语 言单位( Je s per son．1949) ) 到60年 用中常常把主题错当作主语 ．造成一种真假主语的 代出现的英语转换生成语法．即Choms ky的句子基 现象。如： 破一舞遍，节奏多变，逐渐加快，破刃舞一再矿 破壤破天荒破麈 舞 弓柽 々加各短o 、舞 破屋破涕为笑破屋破颜一笑 以至极快。急刃舞一急于7求℃舞j 舞 急剧急迫急速急激急迫急速 ( 3) 事物意义有变 破 门( 打破 门) 破朗( 开除弟子) 事物的开始、变化、速度 “序破急”表事物的过 程 主要参考文献 ：