试论四川方言的官话性质及其成因——以《蜀语》词汇为例.pdfVIP

试 论 四 川 方 言 的 官 话 性 质 及 其 成 因 ——以 《蜀语》词汇为例 重庆三峡学院文学与新闻学院 向学春 摘要：四川是一个有着复杂移 民历史的地 区。在这种历史背景下形成的四川方言内 部既有属官话方言的 “四川话”，又有属客家方言的 “广东话”和属湘方言的 “永州腔”等多 种地方方言。但四川省境 内仍以讲四川官话 的地区和人口居多，近现代 四川方言中都保 留有大量从古代通语中直接继承而来的词语．因此从属性上看四】l I 方言总 的来说仍属于 官话性质的方言。历代北方移 民入川是四川方言官话性质形成的主要社会根源 。本文以 蜀语词汇 中来源于历代通语 的词语为例 ，讨论 四川方言的官话性质及其成因。 关键词： 《蜀语：古代通语 ：四川方言：性质：成因 方言的形成与移 民的迁徙有着极其密切 的关系。 “方言是语言逐渐分化 的结果 ．而语 言的分化往往是从移 民开始 的。”m：四川是一个有着复杂移民历史的地 区。据史志记载 ． 自秦灭巴蜀到清代前期的2000 多年里四川历史上一共发生了五次大规模的南北移民迁 入活动。外来人口的大量迁入，再加上频繁的自然灾害和社会动乱导致四J 1 1人口的锐减． 明清时期四J I I 地 区的绝大数人已不再是古 巴人和蜀人 的后代，而是南北移民及其后裔的 混合。四川方言正是在这种复杂 的历史背景下于明代逐渐形成和发展起来的。从 四川方 言的性质来看。尽 管四川省境 内既通行有属官话方言 的 “四川话 ”，又有属客家方言的 “广 东话”和属湘方言的 “永州腔”等．但仍以讲四J I I 官话的地区和人 口居多I - - - 鄹。在1956年开 展 的全 国汉语普查 中。四川省方言调查工作组 曾经对 四川汉族地 区一百五十个县市的人 民政府所在地的方言进行了调查．结果表明这一百五十个 点全是属于官话方言的四川话 。 不仅如此，就是各族人民杂居的地方，如汶川I 、茂汶、松潘、南坪、峨边、越西、喜德等县的县 人民政府所在地也都是讲四川I 话的．而且语音多半接近成都话①。因此总 的来讲四川I 方言 仍属于 官话性质的方言。根据 《中国语言地图集》中的汉语方言分布图及其说明，汉语包括 十大方言：官话、吴语、赣语、客家语话、湘语、闽语 、粤语 、晋语 、徽语和平话 ，其 中四川方言 属官话中的西南官话 ：其它各种语 言或方言论著也无～例外地认为四J i I 方言属官话方言 。 近现代 四川方言中都保留有大量从古代通语直接继承而来的词语．由此我们也可以 看到通语与 四J i I 方言的密切关系 以及 四川方言作为官话方言的属性。明末清初 四川遂宁 人李实的 《蜀语》@’是我国现存第一部四川I 方言词汇专著。全书共收录 四川方 言词语563 条，忠实地反映了明代四川方言词汇的基本面貌，是研究 明代四J I l 方言 的有效材料。以下 我们按照上古( 先秦——两汉) 、中古( 魏晋——唐五代) 和近代( 宋元时期) 三个时段对 《蜀 语》词汇 中来源于古代通语的词语进行考察 ，据此观察古代通语对 四川方言的形成所产生 的重要影响。 一、源于上古汉语通语的词语 例如： 27瞀 乩一 眼睛看不清。 《玉篇．目部》： “瞀 ，目不 明完 。” 《正字通 ·目部》： “瞀，视眩易 也。” 《庄子 ·徐无鬼》： “予少而 自游于六合之内，予适有瞀病 。”成 玄英疏： “瞀病 ，谓风眩 冒 乱也。”唐柳宗元 《复吴子松说》： “常多蒙瞀祸贼僻邪 ，罔人 以自利者 。”旧注 ： “瞀， 目不明 也。” 《蜀方言》卷上： “目不见物 日瞀。”今 四川方言中仍有此语 。如川语熟语 “莴笋颠儿吃 多了，眼睛瞀”．用于讽刺人看得不仔细．看得不清楚。 149尖——比喻人狡诈 ，尖酸 。古本指小矛 。 《广雅 ·释器》： “谓之铤 。”王念孙疏证： “ 《说 文》： ‘，小矛也 。’ 《众经音义》卷十一云： ‘，小矛也 。”’ 《元史 ·服舆志》： “制如戟 ，锋两旁微起， 下有鳟锐。”之形制两头尖锐做谓之尖。凡尖之物。善钻刺而能刻，又能滑脱，人之尖刻狡猾 者似之。吴语讹其音作 “尖酸”，蜀语又更其音作 “弯酸”，二者实 皆本此 14 1t 。。 174 哑哑——拟声词，拟笑声。 《易．震 》： “震来虢虢 ，恐致福也；笑 言哑哑 ，后有则也。”孔 颖达疏： “哑哑，笑语之声 也。”陆德明释文 ： “哑，