话语语言学视角下的科学名著重译和复译.pdfVIP

江苏社会科学 2010年第 2期 文学艺术研究 话语语言学视角下的科学名著重译和复译 许先文 内容 提 要 本 文 以话 语 语 言 学 的视 角，以 弗洛 伊德 《释 梦 》的 六个 中文译 本 为佐 讧 ，论 说 科 学 著 作 重 译 与 复 译 的合 理 性 和 重 要 性 。话 语 语 言 学 为 我 们 论 证 科 学 名 著 的重 译 与 复 译 提 供 了一 个全 新 的解释 视 角 。科 学 名著 对话 语 的确定 性要 求与话 语 自身 的 开放 性 形成 的张 力促 使译 者对 已译 作 品 进 行 修 正 、润 色 、补 遗 ，进 行 重 译 和 复 译 。 关 键 词 话 语 语 言 学 科 学 著 作 重 译 与 复 译 许 先 文 ，南 京信 息 工程 大 学语 言文 化 学 院 副教 授 210044 因而是容不得译者凭借个人的主观意向随意阐发 引 言 的。此外 ，科学名著的语言具有明确、单一的所指 ，不 人们常用 “重译”来囊括 “重译 ”与 “复译”的含 允许擅 自改动、任意发挥 。因此，人们往往认为科学 义 ，但 “重译 ”与 “复译 ”是不同的两个概念 。 “重译 ”是 名著的重译和复译是没有必要 的，是制造浪费和消 指同一译者对 自己过去 曾翻译过的译本进行的再次 耗时间与精力 。 翻译 ，包括对 以往译文 的修正 、润色或补遗等 ；而 “复 无论在翻译理论还是在翻译实践中，科学名著 译”则指译者对他人 曾翻译过的作品进行的再次翻 的重译与复译问题也引起 了部分人 的重视。如 ，有学 译。对作品进行重译或复译是提升作品质量，“走近” 者(侯 向群，1999)以 《释梦》不同版本的比较论证科 原作者 的重要手段。 学名著翻译与重译 的重要性。在实践 中，一些经典科 与人们强调文学作品重译和复译 的重要性不 学译著也在不断出现重译和复译的版本。笔者认为 同，科学名著重译和复译的必要性很少引起人们的 要合理、充足地论证科学名著重译和复译的重要性 重视。在很多人看来，文学作品需要重译与复译 ，因 需要立足于恰当的理论视角 。基于合理的理论框架 为文学创作是一种具有强烈主体性和主观性 的艺术 之上才具有合理的理论阐释力。本文 以六个版本弗 创作 。所以，它不可能是千篇一律 的复制 品，而是各 洛伊德 的TheInterpretationofDreams(《释梦》)的中 种审美观的展现和不 同阐释 的结果 。但对于科学著 文译本为例 ，基于话语语言学为理论视角来确证科 作 ，由于它所反映的是具有高度 的科学性和严谨的 学名著重译与复译 的合理性与重要性 。 逻辑性 的客观知识 ，其语言符号是有很强的规约性 ， 《释梦》(又译作 《梦的解析》)是精神分析学派创 一 183— 话语语言学视角下的科学名著重译和复译 始人弗洛伊德的经典之作，是经典科学名著的代表 中，他们有共 同的语言场景 ，共 同的话语 内容 ，有表 之一 ，在 国内也有多个译本。选此作为 比较范本具有 情 、手势的帮助 ，有此时此地 的环境制约，有互相补 代表性和说服力。笔者所 比较的六种中文译本分别 充或修改，有情绪语调的变化等这些有利因素时，人 是：①商务印书馆汉译世界学术丛书 《释梦》，孙名之 们还常常出现误解，而当这一切条件都不具备时，意 译，1996年版；② 国际文化