《朝鲜时代汉文小说》用典考.pdfVIP

2010年第 11期 浙 江 社 会 科 学 2010年 11月 No．11，2010 ZHEJIANG SOCIAL SCIENCES Nov．，2010 《朝鲜时代汉文小说》用典、考 口 王治理 内容提要 《朝鲜时代汉文小说》是韩国当代学者林宪道精选收录的李氏朝鲜时期九篇 汉文小说编辑而成的。自古以来，中国的“四书五经”、史传和部分文字、文学作品在朝鲜半岛 的流传，不但推动了当地文化的发展，而且对朝鲜(韩国)文学的发展也产生深刻影响。在朝 鲜时代的汉文小说中，大量地引录、运用或化用、转用中国古典诗文中的词语、典故是一大特 色。本文以林宪道所收录的汉文小说为研究对象，考察其 内容、语言等方面对 中国古代典籍、 诗歌、小说中典故、成语等的运用与借鉴，以此揭示朝鲜时代 的汉文小说与中国文化、文学之间 的密切联系。 关键词 朝鲜时代 汉文小说 用典 作者王治理，文学博士，厦门大学海外教育学院华文系副教授、硕士生导师。(厦 门 361005) 自古以来，韩 国(朝鲜)就深受中国文化的影 韩国当代学者林宪道精选李 氏朝鲜时期的九篇汉 响。早在魏晋南北朝时代，中国的 “五经”、史传 文小说编辑而成的。其中 《两班传》、《许生传》、 和部分文字、文学作品就传人当地。公元372年， 《广文传》、《虎叱》四篇是李朝后期实学派代表人 高句丽仿效中国在国都设立太学做为国家的最高 物朴趾源创作的以社会改革为题材的短篇小说， 学府，推行汉文化教育。一直以来，儒家经典的讲 《崔孤云传》是以韩国汉文学的开山鼻祖崔致远 习、研究成为当地正统文化教育的重要 内容。至 为依托对象的英雄传奇小说，《玉楼梦》④是以表 李朝时期，太祖李成桂把学校兴废作为考核地方 现家庭生活为主要内容的长篇世情小说，《英英 官的重要依据 ，因此朝鲜全国府、牧、郡、县均设有 传》、《云英传》属于歌颂才子佳人忠贞爱情的传 乡校、书堂，“四书五经”的教育普及至平 民子弟。 奇小说，《乌有兰传》则是批判封建礼教、反对程 这对于朝鲜文人学习汉语、接受中国文化起 了很 朱理学、肯定人欲的讽刺小说。 大作用 。文化教育如此，半岛在社会生活方面也 这九篇汉文小说的创作，大量地引录中国古 处处仿效中国，反映到文学作品当中，其题材、内 代典籍、诗文中的语句 、典故 ，并且灵活地加 以运 容便带有鲜 明的汉文化特征。此外，伴随着文化 用：有些原样搬来，有些只是改动了个别字句，有 的传播，中国历代的诗、文、小说等文学作品也源 些转用、改变了原句的意思，大体来说可以分为以 源不断地传入朝鲜半岛，在阅读欣赏的基础上为 下几类 ： 当地文人、读者所接受、模仿，从而对其汉文作品 一 、 典故的正用 的创作产生深刻的影响。汉文小说作为其中的重 要组成部分之一，即明显受此影响。 汉文小说中，直接运用中国古代诗文词语、典 出版于 1983年的 《朝鲜时代汉文小说》，是 故的原意最为常见，属于典故的正用，可以从三个 1l4 浙江社会科学 2010年第 11期 方面来归类总结。 《诗经 ·周南 ·樱木》一诗用葛慕缠绕樱木 其一，由于朝鲜半岛很早就开始推行 “四书 比喻妻子依附丈夫，赞美了 “君子”由室家和谐而 五经”的教育，所以 《诗经》中