从语汇语音变异看当代汉语失范现象.pdfVIP

第14卷第1期 新 余 高 专 学 报 Vo1．14．NO．1 2009年2月 JOURNAL OF XINYU COLLEGE Feb．2009 从语汇语音变异看当代汉语失范现象 ● 陈艺鸣 (南通高等师范学校 中文教研室， 江苏 南通 226006) 摘 要：3-代汉语语汇变异主要表现在 因“将错就错”而习非成是，以及使用语词的随意、凌乱、不规范等方面；语音变 异则主要表现在时尚化、简单化和粗略化等方面。值得．z,．41G警惕的是，这些失范都有被认可、被提升为 “规范”的趋势。 关键词：汉语 ；语汇变异；语音变异；失范 中图分类号：H102 文献标识码：A 文章编号：1008—6765(2009)01—0067—02 不少语言学家认为，语言并没有显示出任何能避免潜在 文生义’很好。本来 ，引申、转化就是语言发展的一个途径 ，甚 问题的倾向，相反，语言却天生有一种招惹是非的趋势，让语 至可以说 将‘错就错’是语言发展的普遍现象，是语言活力之 言学家和语言文字工作者为难的是，这种 “招惹是非”又往往 所在。”这里不仅对 “七月流火”错误的解释和使用采取宽容 导致 “成者为王败者寇”式的结果，即只要大家都这么用，成 肯定的态度，而且更进一步将其概括上升为语言发展的一种 为一种习惯，甚至时尚，那么错的也就成了对的了。令人担忧 途径，而不介意甚至无视语言的规范问题。这种态度恐怕正 的是 ，“成王”者多，而 “为寇”者少。我们不妨以语汇和语音 是代表了目前社会用语随意、失范习惯的一种严重倾 向，其影 变异为例 ，来看看当代汉语因 “招惹是非”而带来的失范现 响是不容忽视的。 象，看看能否通过努力从而扭转或制止这种明明是语言失范， 按照这种 “将错就错”的发展原理，像 “空穴来风”之类的 却堂而皇之地成为 “语言发展”的势头。 误解误用， 可以将其合法化、固定化。空穴来风，意思是，空 一 、 语汇变异 的洞穴就会招来风，比喻某种说法有一定的原因。其源于宋 1．语汇变异 的顽疾是 “将错就错” 玉 《风赋》：“臣闻于师，枳句来巢，空穴来风。”但现在人们对 语汇变异的顽疾是 “将错就错”。但顽疾有时也成为事 其意义的理解却恰恰相反。 《中华读书报》2o05年9月 15日 实上的 “捷径”。当 “每下愈况”被异化成 “每况愈下”之类的 发表的 《“空穴来风”还要用错多久》指出：“从报纸到网络、从 事实被越来越多的人认可之后 ，种种类似的习非成是的现象 政治新闻到经济报道 ，我们的媒体用 自己所传递的新闻信息 就愈发 “每况愈下”了。诸如 “明 日黄花”成 了 “昨 日黄花”， 一 遍又一遍地告诉受众：空穴来风，就是毫无根据、胡乱猜测 “始作俑者”由贬义变为褒义，等等。莫非真的是 “成者为王” 的意思。”这种错误的感染是迅速、广泛的，我们可以轻易地在 了? 名家名作中发现这类错误。例如，“……传说有时候也不是空 “七月流火”就是个 比较典型 的习非成是的例子。 《诗 穴来风，到时候，青木川的名声将驾驭着 《长恨歌》的翅膀，飞 经》里此句的原意是：夏历七月 (相当于现在八月)，那颗叫做 向全国，……”(叶广苓 《青木川》，《长篇小说选刊))2007，第3 大火的星星已经更加向西移下坠了。这是说，天气渐渐变凉 期)这就出现了令语言学家难堪的局面：一方面，人们习惯把 了。然而现在人们望文生义，常常将其误解为是对 “天气火一 名家典范作品作为规范语言的典范，另一方面，某些典范的作 般炎热”的形容。最让人瞩 目的是2005年7月间，台湾新党 品又在传播着语言的失范 1 领导人访 问北京中国人民大学时，人大校长的欢迎词说 ：“七 2．语 词使 用的随意 、凌乱 、不规 范 月流火 ，但充满热情的岂止是天气。”《中国青年报))2005年7 失范现象的另一种表现是语词使用的随意 、凌乱、不规 月 15日发表文章 《从纪校长的 “七月流火”