交流跨文化研究学术思想 推动跨文化研究学科发展——2010中国跨文化研究学科发展研讨会综述.pdfVIP

2010年 11月 外 国 语 November2O10 第33卷第6期 JourualofForeignLanguages V01_33No．6 文章编号：1004—5139(2010)06—0049—05 中图分类号：Gl15 文献标识码：A 交流跨文亿研究掌术冕想推动跨文丫匕研究掌科炭展 — — 2O1O中国跨文化研究学科发展研讨会综述 张红玲 (上海外国语大学， 上海 200083) ASummaryofthe2010ChineseInterculturalDisciplinaryDevelopmentSymposium ZHANCHongling (ShanghaiIntemationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China) 2010年 6月 11—13日，由上海外国语大 在中国20年左右的跨文化研究历史中①， 学跨文化研究中心主办、德国柏林洪堡大学教 来 自各个学科背景 的研究者根据 自己的学科 育学院协办的跨文化研究学科发展研讨会在 特 点 和 研 究 需 要 对 英 语 Intercultural 上海外国语大学隆重举行。 Communication的概念提 出了各 自不同的理解 本次会议是2010中德科学教育年活动的 和诠释，因此出现了“跨文化交际”、“跨文化交 重要组成部分。上海外 国语大学跨文化研究 流”、“跨文化传播”、“跨文化沟通”等多个译 中心主任SteveKullich(顾力行)博士和德国柏 本。这四个译本分别应用于语言学、国际关 林洪堡大学教育学院的JurgenHenze教授担任 系、大众传播、商务管理等学科的跨文化研究， 会议主席 来 自中国、德国和美国在跨文化研 这与我们习惯接受的 “语言交际”、“国际交 究领域享有盛名的80余名专家学者受邀参加 流”、“媒体传播”和 “商务沟通”等表述方法正 了本次会议，他们代表传播学、语言学、心理 好吻合，也体现了这些学科跨文化研究的不同 学、国际关系、管理学等主流学科 的广大研究 侧重点。 者。本次会议的 目的是促进不同学科跨文化 在本次会议上 ，胡文仲、姜飞和杨舒等在 研究的交流与合作 ，推动跨文化研究学科发 发言中对于不同学科分别使用 “跨文化交际”、 展。会议内容丰富，特色突出，成果显著。 “跨文化传播”、“跨文化交流”和 “跨文化商务 沟通”等术语表示认可，虽然 目前仍存在混用 一 、会议研讨的内容 的情况 ，但对这些术语 的使用 已基本形成默 本次会议 的主题是交流跨文化研究学术 契。同时，另一个 旨在模糊学科分别、统领一 思想，推动跨文化研究学科发展。会议研讨的 主要内容包括三个方面：跨文化研究的核心概 ① 根据姜飞在本次会议上的发言，中国历史上对跨 念、跨文化研究学科发展现状以及跨文化研究 文化交际现象进行研究的人士和著述由来已久，如魏源的 《海国图志)、林则徐的 《四洲志)和梁涑溟的 ‘东西方文化 的学科发展方向。