梁遇春的创作与翻译活动简论.pdfVIP

第 l7卷第 3期 泰 山乡镇企业职工大学学报 、()l．17NO．3 2010年 9月 JOI1I ALOFTAISHANTOWNSIliPENTERPRISEWORKERS’UNIVERSITY Sep．2010 梁遇春的创作与翻译活动简论 马新彤 (山东农业大学 外国语学院，山东 泰安 271000) 一 、 引言 《茄力克的 日记》两篇文章，署名春 。这三篇文章分别是 提起梁遇春 。这位 “中国的伊利亚”．现代人是从他 的 梁遇春创作发表最早 的评传作品和书话作品。同年 ．梁 两本散文集 《泪与笑 》和 《春醪集》中认识这位才华横溢 的 遇春翻译 的第一部外国文学作品俄国作家屠格涅夫创作 文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓 ．技巧感 的短篇小说 《耶可夫 ·潘新可夫》也得 以出版 。与顾缓 昌 情神似 18世纪英 国散文大家 尔斯 ·兰姆 ．承袭一种悲 所译屠格涅夫的另一部作品 《浮士德 》合并一书．书名取 剧式 的幽默 ．又 扎根于中国古典文学 的土壤 ．从而形成 《浮士德 》．由上海北新书局 出版。1928年夏．梁遇春从 了自己独树一帜的艺术风格 。作为五四时期文坛上独树 北京大学英文系毕业 ．时年23岁。 一 帜的人物 ．梁 以风 格独 特的散文大 家而 留名 于世 的。 1928年 2月到 5月 问+在写作和翻译的同时 ．梁遇 然而 ．鲜为人知的是 除了散文创外作 ，梁遇春在他短短 春还参与创办过一个 同人文学社 团 “流荧社 ”．并在其社 27年的生命历程 中完成的翻译作 有 3O多种 ．在数量 刊 《摸索》上发表了共 4篇创作和 2篇翻泽 。 “流荧社”主 上远超过 了散文作 品。这不 由得使我们在钦佩 叹服之 要成员除梁遇春之外，还有高滔、叶盂安、于澄宇 、范任 、 余 。产生 了想进一步深入 了解这位短命文人 的冲动。就 王森然等。这些成员 中只知道王森然和叶孟安 曾是 《世 这样 ，我们走近了梁遇春．也走进了他 的翻译世界 。 界 日报副刊》和 《华北 日报 ·骆驼》副刊的编者和主要撰 二、梁遇春生平简介 稿人 ．其他成员大都在 《摸索》月刊停刊后销声匿迹 ．无案 梁遇春 (1906～1932)，字驭聪．笔名秋心、蔼一 ．福建 可稽。根据发表在 《摸索》(共 4期)上 的作 品推断 ．流荧 福州闽侯县人 ．以散文家 的身份 留名于 中国现代文坛 。 社社员应都是 当时北京大学 的学生 ．凭着对文学的嗜爱 。 1906年 出生于福建省福 州城 内一个知识分子家庭 。 对人生执著探索的共同兴趣和志 向．“随意 ”但也不失认 1924年进入北京大学英文系学 习。1928年秋毕业后 曾 真地成立 了一个 “团体 ”。想靠 自己身上 的光和热来抗争 到上海暨南大学任教 。翌年返回北京大学图书馆工作 。 黑暗．寻求光明的出路 。 1932年 6月 25日．因染急性猩红热猝然去世 ．时年仅 27 1930年 3月 。上海北新书局出版了梁遇春 的第一本 岁。文学活动始于大学学 习期问．主要是翻译西方文学 散文集 《春醪集》．由从 1926年 l2月至 1929年 7月梁遇 作品和写作散文。l926年开始 陆续在 《语丝 》、《奔流 》、 春发表在 《语丝》、《摸索 》和 《奔流 》三种文学期刊上 的 l3 《骆驼草》、《现代文学 》、《新月》等刊物上发表散文．后大 篇散文作品结集而成。另收梁遇春 自己所写的一篇序文。 部分收人散文集 《舂醪集 》和 《泪与笑 》。现代文坛上有两 在这许多 “第一”之后的短短几年 中。梁遇春在散文 个名字相映成趣 ：梁遇春和梁实秋 。陈子善把二者并举