论跨文化差异的电影片名翻译.pdfVIP

第 l0卷第 7期 广州大学学报 (社会科学版) VO1．10N ，‘．7 2011年 7月 JournalofGuangzhouUniversity(SocialScienceEdition) Ju!．20II 论跨文化差异的电影片名翻译 刘小晨 (广州华夏职业学院，广东 从化 510935) 摘 要 ：电影片名翻译是影视翻译的重要组成部分。翻译作为跨文化交际的最主要手段之 一 ， 是和文化紧密相结合的。文章从文化心理差异 ，语言习惯差异和历史地域差异三方面分析 了中 西文化差异对于 电影片名翻译的影响。 关键词 ：文化差异；电影片名；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671．394X(2011)07．0094—03 电影堪称当代社会最具影响力的文化传播形式 其内容与一般艺术作品一样，大多来源于生活，却又 之一。而电影片名翻译当属跨文化交际活动，从一 高于生活，其中能给予观众第一印象的片名当中自 种语言到另一种语言，在一个文化环境迥然不同、民 然而然就包含了很多文化因素。例如FirstBlood，原 族文化特征各异的目的语文化环境下，如何翻译出 本是个英文习惯用语，意为 “首战告捷 ”，但 长期 以 让受众认同并接受的电影片名，是作为翻译者所不 来始终被译作 “第一滴血”，明显没有传递出片名中 应忽视的一个重要问题 。中外文化差异对电影翻译 的文化内涵和本真含义。与此形成鲜明对比的是： 存在着直接的影响。电影艺术中蕴涵着丰富的人文 MyFairLady一 《窈窕淑女》，改编 自肖伯纳的话剧 地域、民族文化、价值取向、风俗习惯等特征，因此， 《卖花女》，原名 《匹格马利翁》(Pygmalion)，Pygma— 电影翻译可被看作是在两个不同的文化背景之间进 lion是古罗马神，为塞浦路斯 国王，热恋 自己雕刻的 行的一种文化交流活动。改革开放 以来，随着中国 少女像。爱神维纳斯被其诚心打动，施法将雕像变 与世界电影文化交流的13益增多，在这个特殊的文 成活人与Pygmalion完婚。肖伯纳借名以喻剧中的 化交流过程中，不光电影内容，有关电影片名的翻译 教授。1938年拍摄了Pygmalion的电影；SomeLike 也起着至关重要的作用。一部优秀影片都有一个引 ItHot一 《热情似火》，由性感明星玛丽莲 ·梦露主 力十足的名字。一个精准的译名能极大地激发观众 演，现早 已成流行短语，Hot在戏里意为任性的、狂 的观看欲望，而劣质译名的效果则不言而喻。可见， 暴的、飞快的、情欲强的。这两部影片的片名都在翻 电影片名翻译绝非某些人所想象的那样是一项简单 译过程中考虑了文化的因素。 “任何事物的特性都 的语言转换工作，相反，它需要译者对电影本身所蕴 不是凭空产生的，都有它过去的文化渊源。” 中 涵的社会环境、时代背景、双语之问的文化差异、跨 国文化重视人文，和绝大多数 中国人一样 ，谦虚 内 语言文化之间的交流和影响等都要有充分具体的了 敛，重人伦，重归纳。但西方文化不同，较中国文化 解，如此才能达到译名 良好甚至优秀的效果。 来说更张扬、更注重科学，描写力求精确细微，更富 逻辑 ，语言上也更注重简洁美。我国的电影名称通 一 、 文化差异 常注重美感，诗意及象征意味较为浓厚。如 《茉莉 花