意象图式理论与可译性.pdfVIP

第20卷第4期 六盘水师范高等专科学校学报 V01．20 N0 ．4 2008年8月 J our nal of Li upanshui Teac her s Col l ege Aug ．200 8 意 象 图 式 理 论 与 可 译 性 吴得禄 ( 六盘水师范高等专科学校外语系；贵州水城553004) 摘要：文化语言学 以人类语言学、人类言语文化学、人类语义学三 门学科为理论基础，大量借鉴了认知语言学，综合 形成了这 门新兴学科的理论框架。文化语言学和认知语言学从根本上讲都是关于意象图式的理论。以意象图式理论为理 论基础．来论证语言之 间的可译性 。 关键词：文化语言学；意象图式理论：可译性 中图分类号：H50 文献标识码：A 文章编号：167 1—055X( 2008) 04- 0045- 03 Th e Schama Theor y and Tr ans l at abi l i t y WU De- l u ( For ei gn La ngu age Depar t ment ，Li upanshui Teach er s CoUege ，Shui cheng 553004 ，Chi na) Abst r act ：Cul t ur al l i ngui st i c s i s a new s ubj e ct ba sed on l i ngui s t i c ant hr opol ogy ，et hno s emant i cs ，t he et hnogr aph y of spe aki ng, a nd e sp ec i al l y c ogni t i ve l i n gu i s t i cs ．Cul t ur a l l i ngui s t i cs and c ogni t i ve l i ngu i st i cs ar e f undament al l y t h e or i e s of ment al i mager y ．Accor di ng t o t he sc h ema t he or y，i de a s can be ex ch anged f r om l anguage t o l a n gua ge · Key wor ds ：cul t ur al l i ngui st i cs ；t h e sc h ema t h eor y ；t r ans l a t a bi l i t y r epr e s ent at i on of some t hi ng( esp ．a vi si bl e obj ect ) ， 回顾我国译学状况。可译性和不可译性一直 not by di r e c t per ce pt i on ，but by memor y or 是历代译论长期争论不休的一个中心 问题。中国 i magi nat i on ；a ment al p i c t ur e or i mpr es s i on ；an 译学充满着仁者见仁 、智者见智、众说纷纭的现 i dea ，c onc ept i on ，al s o，wi t h qua l i fyi ng a dj e ct i ve ：a 象。译论各执一说。本文旨在 以文化语言学意象 ment al r epr e sent at i on due t o any of t he s ens es ( not 图式理论，论证语言之间的可译性。