“Police“词后的文化含义.pdfVIP

2008 年 1 月 北京人 民替察学院学报 J a n .,2008 第 1 期 Journal of Beij ing People s Police College N o . 1 I 教育与训练I “PO}!c e ”词后 的文化含 义 李学阳 (湖北警官学院，武汉 3003 ) 摘 要:哲学上讲的语“言的转向”是通过谈论语言来谈论世界。通过对 p“oil ce”的词源和跨语言交流历 程的梳理、分析，揭示其所载承的文化，即它所记录下来的一段法国与英国的警察史实，可以看出，poil ce”来 自法语 ，法国警察的创建深远地影响了西方现代警察的发展 ，法国警察文化当时代表 了世界最先进的警察 文化 。 关键词: poil ce ; 文化含义; 西方警察文化 中图分类号 : D 693.65 文献标识码 :A 文章编号: 1672- 127(2008)01- 0101- 03 西方有哲学家称 中世纪为信仰的时代 ，文艺复 役 ，或城镇 、乡村里的治安吏 ，后用来指( 最低级别 兴时期为冒险的时代，17 世纪为理性的时代，18 世 的) 警察 ，这一称谓在某些法系里沿用至今 。在北 纪为启蒙的时代，19 世纪为思想体系的时代，20 世 美，poil ce officer(警官)又称为 p“eace oiff cer(治 纪和当今为语言分析的时代 。语“言分析的时代”标 安长官) 。其它有关 警“察”的用词还有sheriff , mar- 志是:哲学界发生了一个 “语言的转 向”。分析哲学 shal, range: 等。 家们 在“进行分析的时候，总是以语言为人 口，通过 西方警察史学家也认同，现代英语世界 p“oil ce 谈论语言来谈论世界，通过分析语言来寻找哲学问 一词，是从法语借用而来。菲利 普·约翰 ·斯特德在 题的症结。”他们以为 世“界本身无所谓事实和真 《巴黎警察史》一书中指出: 有“关警察的性质在法 理。所谓世界的事实和真理只是语言学的事实和真 国一直是人们关注和研究的热点。poil ce”一词确 理。语言的句法形式或命题的形式决定了什么是事 实可寻根到古代希腊 、罗马 ，18 世纪才 以法语的形 实，以及什么是简单事实和复合事实:真理的问题 式被吸收到英语里。[z1 实际上是一个语义学的问题 。”哲学界的语言转 向 英国警察史学家克莱夫。埃姆斯利在 英《国警 好 比 “地壳深处 的震动”，波动辐射到历史学 、人类 察史— 政治与社会》和 警《察及其来源》两本书 学、文学、社会学和法学各个领域。to笔者这里也试 里 ，对此作了更详尽的阐述: 希腊语 二0入6TE60L指所 图从语言出发，介人到警学中来。通过对该领域一 有涉及城邦(poil s)兴亡与安定的大事小情。这个词 个关键词— police”的词源、语义及其跨语言交 的词形及其含义 ，后来到了罗马人又有 了新的演 流过程的梳理 、分析 ，揭示其所载承的文化和传达 绎，成了politia。拉丁语politia 可被直接译为 “国家 的理念 ，展示西方警察发展史上的一段历史变迁。 事务”。古罗马人专门设有这样一个独特机构，这个 一、police，词源 机构有权对公众或私人活动予以限制。帝国大权在 据 维《基百科大辞典》，p“olice”一词来 自法语。 皇帝手中，但也只是一个宽泛的概念。在皇帝的统 法语 p“olice”又出自拉丁语 p