日译汉中基于科技日语外来词词汇特点的词义选定.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 日译汉中基于科技日语外来词词汇特点的词义选定 刘春发 上海立信会计学院外语学院 上海 摘要 从科技日语的词汇特点着手介绍了日语科技词汇中常用词汇的专业化词义的多专业化以 及构词形式多样的特点 在此基础上探讨了科技日语汉译中词义确定的一些技巧 通过大量实 例分析得出结论 日语科技外来词词汇的特点和英语同出一辙 一是用常用词来表示专业用语 词汇二是各学科和专业共用一个词表达不同专业的概念 这是英语词义的一种突出的共时性特 征也是日语科技外来词词汇的特性 因此在确定外来词词汇的词义时首先需要确定其是否为科 技用语然后确定其属于哪个科技领域再选择确定其约定俗成的意义或者恰当的意义 关键词 科技日语 外来词 构词法 词义专业化 中图分类号 文献标志码 文章编号 在知识全球化的时代技术信息交流手段之一 在于译法加译减译反译等基本翻译技巧的介绍 的科技性文本翻译在经济发展和社会生活中有着举 和论述比如高宁的日汉互译研究和论著 还有 足轻重的作用 但是目前日汉翻译研究的重点主要 面向文学翻译的理论和实际研究比如陶振孝通过 收稿日期 作者简介 刘春发 男副教授 研究方向 日本经济翻译 第 期 刘春发 日译汉中基于科技日语外来词词汇特点的词义选定 对雪国 的中译本的对照比较分析审视其中对 是来自英语的科技词汇往往一词多义 比如 文化词语的把握进而探讨 日本文学的翻译问 一般解释为 圆盘圆板 计 算机专业中为 磁盘 汽轮机中为 叶轮 流量 题 此外周洁分析了社科类社会学文本翻译 的特点并探讨了日汉汉日社科类翻译应遵循的标 计中为 活塞 阀门中一般为 阀辫 而在蝶阀