文学翻译与文化过滤+——论叶芝在现代中国的译介.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 文学翻译与文化过滤 论叶芝在现代中国的译介 耿纪永 司杨 同济大学 外国语学院 上海 摘要 通过梳理诗人叶芝在现代中国三十年 间的翻译和形象变迁探讨文学翻译中 的文化过滤现象即接受者基于自身文化传统和现实语境对外来文学和作家形象进行有意识的选 择 改造和重塑 叶芝从 年被介绍到中国至 年新中国成立在三十年间经历了从爱国 者到现代派诗人的形象变迁其诗歌和诗论则历经了从参与新诗创作到参与新诗理论构建的过程 中国文学尤其新诗发展的现实需要对叶芝的翻译和在中国的形象变迁产生了过滤与重塑作用 关键词 叶芝 文学翻译 文化过滤 形象变迁 中图分类号 文献标志码 文章编号 叶芝 是爱 大的英语诗人 尔兰著名诗人 剧作家 小说家和散文家 爱尔兰 文艺复兴运动 的领袖 叶芝 成功地保持了与本 一 作为爱国者的叶芝 族人民的联系同时又坚持最具贵族气派的艺术技 巧 从而获得 年度诺贝尔文学奖成为获 夏芝的思想艺术固然可使我们钦服 但尤所钦 此殊荣的第一位诗人也被艾略特誉为 世纪最伟 服者 他对于社会的活动爱国的热忱 滕固 收稿日期 基金项目 上海市哲学社会科学规划资助项目 作者简介 耿纪永 男教授 研究方向 英美诗歌与翻译研究 上 海 理 工 大 学 学 报 社会科学版 年 第 卷 据目前掌握的资料来看最早把叶芝介绍到中 赞赏叶芝的爱国热情说 夏芝的思想艺术固然 国来的是茅盾 他所写的 近代戏剧家传 一文于 可使我们钦服 但尤所钦服者 他对于社会的活 年 月到 月刊于 学生杂志 第 卷的 至 动爱国的热忱 当时他对于新剧运动非常出力 号介绍了 位外国戏剧家其中就有叶芝 当 爱尔兰的所以得文艺复兴乡土艺术与民族艺术 时茅盾译为夏脱 茅盾认为 近代文学是现世 的恢复民族的觉醒 的胜利 夏芝的功劳很 人生的反映而戏剧又是近代文学的中心点 所以 大 这种评价在 世纪 年代是很有代表性 欲研究近代文学竟不可不研究戏剧 所以他 的叶芝被作为爱尔兰爱国者和弱小民族文学的代 着力介绍戏剧家 文中对叶芝的介绍很简单而且 表而进入中国 是作为戏剧家介绍的当然茅盾也注意到叶芝的诗 王统照是 世纪 年代初期介绍叶芝最多的 人身份 盖夏脱者不仅一戏剧家而已且为散文 作家 在叶芝获诺奖之前王统照就翻译发表过叶 家 诗家 而诗尤佳 芝的 篇作品 年 月 小说月报 卷 号 年茅盾在 近代文学的反流爱尔兰 刊登短篇小说 忍心