名著翻拍：复制还是超越.pdfVIP

名著翻拍 复制还是超 本刊记者 刘海池 新版 西游记)在年初热 闹开场 之后 ，新版 三国)和 红楼梦) 也于近 日相 继亮相 荧屏。但 从观众 和 网友的反应 来看，大家对这些看似华丽 的翻拍 作品并 不感冒，特别是刚剧开播 续编、改编、移植的基础。面对社会的变 吕萌 ·这个不可一概而论。任何事情 的(红楼梦)，更是身处 ”水深火热”之 革，人们会创作新的作品，但 巨薯 的产 都有两面性，我们可以根据利大还是弊 中。历来，翻拍作品都难逃被骂的命运， 生需要时间和 条件 ，而对经典的加工处 大，具体分析和处理。就以多状被翱拍的 为何经典还会被频繁翻拍，名著 翻拍背 理 则相对省时省力，所以就出现了 翻 金庸武侠 电视剧为例，金庸先生也多次 后隐蔽 的什么文化现 象，为此。记者鬻 拍”现象。任何文艺现象都不是孤立的． 对作品进行修订．因为有些作品当时为了 访 了安徽大学新 闻传播学院教学副院 大家一定都 听到过许多 翻唱”歌曲，它 保证连载，米不厦推敲周全。而且七八十 长、教授吕萌。 与 翻“拍 有着异曲同工之妙。 “翻唱”、 年代的拍摄设备与条件也无法与当今媲 神州》：您作为新闻传播学院教学 “翻拍 “的原因．我觉得有内外两种，内 美。另外，丰斗技的进步丰富了拍摄、制作 剐院长 因是原作自身具有较高的艺术水准、丰 技术，特别是西游记)一粪神魔题材． 的翻拍昵?是什么原因让观众心中的经典 富的思想内涵 ，外因是社会环境、大众 肯定是后来居上。但部分的作品，由于不 — 次次按搬上黄群 心理与作品内容、作者倾 向出现类同或 存在上速突破 ，所以翻拍意义不太。 吕萌 影 视剧的翻拍是很 正常的， 共振。作品能被翻拍 必须同时具备这两 《神州》：我注意到有不少80后．9O 茶馆*抓住了 审美期待。虽然电视剧版(荣馆)从原有 的关系呢? 崆 红楼梦》 的3幕话剧，变成39集，不少情节加人了 吕萌：我们在教授学生创作的时候， 断版 《茶馆 编剧、导演和演员的二度创作，却一点不 也需要对一些现成的剧本进行扩写、续 么会是天上 像其他的名著改编那样 ，招^反胃，它甚 写、缩写和改写。这是学习创作的一个途 至被同友们誉为是经典翻拍的 。样板 “。 径和方式 一方面经典巨作艺术含量大， 聘请了具有深 而新版 (红楼 梦)的文学统筹和主要演员 有充分的张力可供挖掘 另一方面．学生 苓和杨国强 均为名不见经传的新人．剧本硬伤不少， 缺少社会阅历，需要有所借鉴、有所依 由陈宝包、 表演鸭 显售涩。夸少红导演的艺术表砚 信。在嫂 刚史上， 著名尉作京根据小 几位土生土 手法也与观众的期待有较大距离。 说家的作品编剧、或在不同艺术样式之 上导演何群． 《神州 ：您长期^L事广播电视新闻 间移植的先例。如■禺就将巴金的家) 较好地揭示 和节目的教学．电桃文化方面的研究．从 改编成同名话剧 ，陈西禾又将小说改编 崃观众群”的 编尉专业的角度怎样看待 翻拍’与刨作 成同名电影，均取得成功。