目的论观照下的旅游文本翻译策略.pdfVIP

堕室 兰 —————一 — — 目的论观照下的旅游文本翻译策略 贾静静 (西南交通大学外国语学院 四川 成都 610031) 摘 要：旅游文本翻译是外宣翻译 中一个重要组成部分。对旅游文本的翻译，其 目的除了传播景点信息外，更重要的是激发游客对景 点的兴趣 以及付 出行动 。本文以翻译 目的论为依据 ，进行个案分析，得 出在汉英翻译 中旅游文本应该采取的策略，以达到应用文体翻译应有 的标准。 关键词 ：翻译 目的论 ；旅游文本翻译 ；策略 中图分类号：F590 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—0992(2010)10—0227—02 一 、 引言 四字词组的逐字翻译 ，这使译文显得繁冗累赘，刻板单一，没有主要信息， 对旅游景点的英文翻译，其主要 目的是让来 自讲英语国家的游客详 使英美读者不知所云。而英文的写作习惯是强调开门见山，传递主要信 细准确的了解该景点的人文、地理、或者是天然景观，进而激发他们对 目 息；言简意赅，一 目了然。下面看贾文波 (2004b)通过对汉、美 民族审美 的地的强烈兴趣 ，甚至使他们产生购买纪念产品的欲望。所以，要达到这 差异的对 比分析，对译文进行了删减 ： 些 目的，形成一篇好的旅游文本，译者必须采用合适的翻译策略。 3000cragsrisein variousshapes—pillars，columns，walls，shakyegg 二、翻译 目的论 stacksandpotted|andscapes··——conjuringupfantasticandunforgettableima- 翻译 目的论 (Skopostheory)，亦称翻译功能论 ，由德 国著名翻译学家 ges· 弗米尔(H．JVermeer)提出，后得 到赖斯 (K．Reiss)和诺德 (Christiane 通过修改，译文删掉了修饰性的抽象信息，保留了表达主要信息的词 Nord)的发展。根据弗米尔的理论，正是翻译 目的决定 l『文本所需要采取 语 ，盲简意赅地传达了景点的主要 内容 ，符合了英美读者的思维方式 ，顺 的方法和策略，也正是这个 目的使译者以之为向导并生产出带有 目的性 利达到 了旅游宣传的 目的。同时，这一删减策略也遵循了应用文体翻译 的，使读者满意的翻译文本。在弗米尔的 目的论 中有两个非常重要的因 的标准之一 ：传递主要信息的原则 。 素：一是文本对象，即目的文本的潜在接受者，他们对翻译 目的起着决定 3．2 增译和注释 性的作用。弗米尔说，“既然翻译意味着在一个 目标环境中为了目标意图 所谓增译，有学者指出，就是通过增加字词句对原文最进一步的解 和 目标接受者，来产生一篇在 目标背景下的文本，那么，每个翻译都是以 释。而东西文化虽有很大差异，但还是存在很大一部分相同之处，对于内 她潜在的观众为导向的。”(Nord1997：12)。第二个就是处于较低位置的 涵本质上不是有很大差异的事物，译者在翻译时有两种方法：直译或者增 源语文本。这个只是被看做信息的提供者，译者从中提取对他的翻译 目 译，即增加注释进行补充说明。例如一个简单的例子，”露天音乐台”，正 的起实用性和重要性的信息。另外在弗米尔的一篇论文中他还提到，指 确的译文应该是 Open—airMusicHall，增加 了前面的修饰语是为了用于 导译者采取翻译策略的有三条规则，其 中一条就是 目的论 ，它规定翻译并 区别室 内音乐厅。下面看两个通过注释来翻译的例子： 不是 由源语文本或其对源语读者的效果来决定的，更不是作者本人施