香港常见的翻译问题.pdfVIP

翻譯專頁 香港常見的翻譯問題 制 押 金 棚 聖 華 譯 系 香 還 小sl 在這餾瞬息萬變、{導接ill湛的社會，路著九十年代的來路，翻譯在香稽的地位日 形處要。臼茹苦發塔大專院前中設有親譯課程的有香港大纜、中立大麟、理工學院、按 市理工種院、提會是長棍、纜商學院，以及幫仁昌務院等多所。就外，最近成立的主主翱進 給學院也計翻在不久開設翻譯課程。一醬、指導上標說這種重視翻譯的環象，不僅海峽兩 岸難與之相比，就算在世界各楠，也就不多攏。@ 燼管管港鸝繹界欣欣向錯，蓄勢譚喜樂春一紛紛聞報，但是我們蹦顧一下旦前香港lli 版 興翻譯有關的報章書轍，設辦緝印的刊物勝子，當竄視白及電台的報蟻，以及各類鵲品 的實告，民間有關難築物、戲院、食諱、喬號的譯名等等，不難發覺香潛黨在主黨存在 ，自然有其間由， !l:仁握自於篇幅所限， 許許多多有線觀譯上的悶憊。 暫不一一詳述。。 簡言之，在這講求做事的路際城市，離於實際需要意，翻譯7](準儷鍵的文字，大暈 充斥，那一稅人對文竿分辨擻盟的能力不誨，尤其是年輕一載的單位，聽到看到的都 是充滿粵語方言以及歐化繭法的港式中文，久桶久之，以為中文就是這樣的，間一旦 翻譯時， t位朋嵩輔中文字表達，因此就形成港式中文與劣擇的惡性插嘴了。 翻譯問題剖析 在此，我們說把香糖…撥人在觀轉時發生的問轍，依此不同的性質，分戲機額， 並加以分析:@ 1.對號入座 初學者鶴tJ為翻譯是半與字的「對應_j ，於是提取「對號入雖」的方式，這種 方式，實聽翻譯上的大獻。 1. 1 We must liv笠翁 good 但空﹒ 我們，必項活一個好的生命。 (盤中文的說法， 「我們得妻子好生活J 戒「我們得好軒過日子_j 0 ) 30 q:.聞發艾通訊 1990年3月 2紅7期 翻譯專頁 1.2 He is an old friend of the family . 他主義個家關老踴友。 ( ，、ld friend of the famíly 其實是「世交J 的意思l 忘了依上 F丈酌情譯為 ït些 叔、的J 鼓「世佳J 之額。) 1.3 Thus J oseph and Mary went to Bethlehe蹈，主空巒全旦f 皇位hs ances- tors. 於是約毒草和穩利亞就上伯利恆去，是約蓮在祖宗的家轍。 (約懿 ï;祖宗的家鄉J 以中文張遠，其實就是拘謹告的「故嚮